Par Thierry Le Peut et Christophe Dordain
"Hawaï Police d'Etat" est une série américaine de 279 épisode de 50 ou 90’ diffusée sur CBS du 20 septembre 1968 au 5 avril 1980. Première diffusion française : 15 juillet 1973 (3ème chaîne de l'ORTF).
DISTRIBUTION
Jack Lord (Steve McGarrett),
James McArthur (Danny Williams, saisons 1-11),
Kam Fong (Chin Ho Kelly, saisons 1-10),
Zulu (Kono Kalakaua, saisons 1-4),
Al Harrington (Ben Kokua, saisons 5-6),
Herman Wedemeyer (Edward ‘Duke’ Lukela, saisons 5-12),
William Smith (James ‘Kimo’ Carew, saison 12),
Sharon Farrell (Lori Wilson, saison 12),
Moe Keale (Truck Kealoha, saison 12),
Douglas Mossman (Det. Frank Kemana, saison 12),
Richard Denning (le Gouverneur Paul Jameson),
Harry Endo (Che Fong),
Al Eben (Docteur Bergman, saisons 3-9),
Peggy Ryan (Jenny Sherman, saisons 2-10),
Maggie Parker (May, saison 1),
Glenn Cannon (Procureur John Manicote),
Morgan White (Procureur Walter Stewart, saison 1),
Laura Sode (Luana, saisons 11-12)
Khigh Dhiegh (Wo Fat, 10 épisodes).
DIFFUSION
Diffusion USA : 20 septembre 1968 et le 5 avril 1980 sur le réseau CBS.
Diffusion France :
- du 15 juillet au 16 septembre 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF.
- du 9 février au 4 mai 1975 sur FR3.
- du 17 janvier au 31 juillet 1976 sur Antenne 2.
- du 8 au 31 août 1978 sur Antenne 2.
- du 22 juillet au 9 septembre 1979 sur Antenne 2.
- du 5 au 26 juin 1982 sur Antenne 2.
- du 10 au 24 janvier 1983 sur Antenne 2.
FICHE TECHNIQUE
Créé par : Leonard Freeman.
Producteurs exécutifs : Leonard Freeman (saisons 1 à 6), Philip Leacock, Douglas Green (saisons 9 à 12).
Produit par : Joseph Gantman & Robert Stambler & Sidney Marshall (saison 1), Robert Stambler & Leonard Katzman (saisons 2-4), William Finnegan (saisons 5-7), Richard Newton (saison 8), James H. Heinz & Fred Baum & Douglas Green & Buck Houghton (saisons 9-11), Leonard B. Kaufman (saison 11), Andrew Gottlieb & William F. Phillips (saison 12).
Producteurs superviseurs : Franklin Barton (saisons 2-3), Stanley Kallis (saison 3), Bob Sweeney (saisons 4-7), B.W. Sandefur (saison 10), Fred Baum & Gene Levitt (saisons 10-12).
Consultants écriture : Sidney Marshall & Franklin Barton (saison 1), Liam O’Brien (saison 3), Will Lorin (saisons 4-5), Curtis Kenyon (saisons 6-11), Ken Pettus, Herman Groves (saison 9), Seeleg Lester & Michael Janover (saison 12).
Producteurs associés : Sam Manners (saison 1), Larry Stewart (saison 2), James Heinz (saisons 2-4), Andrew Gottlieb, Beau Vanden Ecker (saison 12).
Directeurs d’écriture : Franklin Barton (saison 1), Arthur H. Singer & Robert Foster (saison 2).
Thème musical : Morton Stevens.
Musique : Morton Stevens, Harry Geller, Richard Shores, Don B. Ray.
Superviseur musique : Don B. Ray.
LE PILOTE
1.01. Cocoon (Le Cocon)
Diffusion le : 20 septembre 1968 sur CBS / Diffusion les : 9 et 10 avril 1992 sur TF1
Avec Nancy Kwan (Rosemary Quong), Leslie Nielsen (Brent), Andrew Duggan (Miller), Khigh Dhiegh (Wo Fat), Tim O'Kelley (Dan Williams).
Ecrit et produit par Leonard Freeman. Réalisé par Paul Wendkos.
- Le pilote de la série, avec un autre Danny Williams par ailleurs peu convaincant dans ce rôle et la première apparition de Wo Fat.
- A noter également la participation de Leslie Nielsen et d'Andrew Duggan qui deviendra cette même année 1968, et pour deux saisons, le patriarche dans la série "Ranch L" (1968/1970).
Un conseil en passant : en lisant le présent guide des épisodes, vous pourrez constater que des noms sont indiqués en caractères gras. Pourquoi ? Car ce sont des liens qui vous permettront alors d'accéder à des informations complémentaires concernant les personnalités qui ont participé à cette série, devant et derrière la caméra. Profitez-en !
SAISON I (26 septembre 1968 au 19 mars 1969)
1.02. Full Fathom Five (Balade en bateau)
Diffusion le : 26 septembre 1968 sur CBS / Diffusion le : 19 juin 1976 sur Antenne 2
Un homme et sa femme ont trouvé un moyen pratique de s’enrichir, en assassinant de riches veuves. McGarrett met Danny sur l’affaire ainsi qu’une jeune femme flic, Joyce Weber...
Avec Kevin McCarthy (Victor Reese), June Dayton (Ruth Willoughby), Louise Troyas (Nora Reese), Patricia Smith (Joyce Weber), Philip Pine (Tyler Skaggs), Richard Denning (Le Gouverneur), Maggi Parker (May), Peggy Ryan (Mildred), Jane Thorpe (Anne Hayes), Arlene McQuade (Martha Finch), Herman Wedemeyer (Lieutenant George Balta).
Ecrit par Ken Kolb. Réalisé par Richard Benedict.
1.03. Strangers In Our Own Land (Nous serons des étrangers)
Diffusion le : 03 octobre 1968 sur CBS / Diffusion France le : 22 juillet 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF
Le ministre de l’environnement d’Hawaii est assassiné et l’équipe de Five-O traque le tueur...
Avec Simon Oakland (Benny Kalua), Milton Selzer (Lester Willighby), Richard Denning (Le Gouverneur), Hilo Hattie (Mme Kapali), Ann Barton (Mme Manu), Jeanne Bates (Grace Willis), Paul Kent (Milner), Milton Hibdon (Saunders), Danny Kaleikine (Kamaki), Mary Liana Petranek (Leilani), Lord Kaulili (Manu), Maggi Parker (May).
Ecrit par John Kneubuhl et Herman Groves. Réalisé par Herschel Daugherty.
1.04. Tiger By The Tail (Le piège)
Diffusion le : 10 octobre 1968 sur CBS / Diffusion le : 5 août 1979 sur Antenne 2
Un chanteur croit avoir une bonne idée de marketing en organisant son propre enlèvement:. Mais ses complices sont plus sérieux que prévu...
Avec Sal Mineo (Bobby George), Harold J. Stone (D.J. Georgiade), Sam Melville (Jerry Parks), Ion Berger (Allen Brent), Morgan White (Le procureur), Heidi Vaughn (Carol Blake), Robert M. Luck (directeur du nightclub), Richard Gossett (Peter Taylor), David L. Donnelly (Charlie Grey), Cliff Eblen (Jasper, FBI), Bob Jones (Le présentateur du journal), Karol Kai (Judy), Susan Kay Logan (Darlene), Carol Ann Leslie (Linda), Janice Teramae (Susan).
Ecrit par Sy Salkowitz. Réalisé par Richard Benedict.
1.05. Samurai (Le samouraï)
Diffusion le : 17 octobre 1968 sur CBS / Diffusion le : 8 mai 1976 sur Antenne 2
Le seul témoin contre Tokura, un caïd japonais, est assassiné. Mais une opportunité semble se présenter à McGarrett lorsque Tokura est l’objet d’un contrat qui met sa vie en danger...
Avec Ricardo Montalban (Tokura), Richard Denning (Le Gouverneur), Carolyn Barrett (Deedee), Karen Norris (Mary Travers), Morgan White (Le procureur), Newell Tarrant (Un médecin), Maggi Parker (May), Fred Titcomb (Sénateur Harada), Ed Sheehan (officier), Thomas Norton (Le président de l’Université), Eddie Sherman (Un journaliste), Robert Sevey (Le speaker télé).
Ecrit par Jerome Coopersmith et Mel Goldberg. Réalisé par Alvin Ganzer.
Certaines scènes ont été tournées à la résidence Kaiser avec l’autorisation de Henry J. Kaiser.
1.06. And They Painted Daisies On His Coffin (Le rat d'hôtel)
Diffusion le : 07 novembre 1968 sur CBS / Diffusion le : 29 mai 1976 sur Antenne 2
Danny tue accidentellement un suspect mais l’arme de celui-ci disparaît. Sans elle, Danny risque d’être accusé de meurtre...
Avec Gavin MacLeod (Big Chicken), Charlotte Considine (Ann), Morgan White (Le procureur), Maggi Parker (May), Jeff Kennedy (Nat Schneider), James Lloyd Land (Thad Vaughn), Luana Anders (Maggie), Daniel Kamekona (Sergent Ishi), Alan Naluai (Tommy Tommy), Joe Rose (Fred Vox), Ann McCormack (Bonita), Kuhkie Kuhns (Frieda), Carlson Kauahi (Mansin), Bob Basso (Isadore Meyers).
Ecrit par John D.F. Black. Réalisé par John Peyser.
1.07. Twenty-Four Karat Kill (Trafic d'or)
Diffusion le : 14 novembre 1968 sur CBS / Diffusion France le : 31 janvier 1976 sur Antenne 2
Johnny Fargo importe illégalement de l’or venant du Japon. Mais l’un de ses hommes tue une femme qui avait surpris leurs petites affaires...
Avec Kaz Garas (Johnny Fargo), Marj Dusay (Andrea), Paul Richards (Paul Dennison), Newell Tarrant (Doc), Maggi Parker (May), Lorna Ho (Mei-Ling Wan), Richard Loo (Wong Ton), Doug Mossman (Lieutenant Kealoha), Douglas Cho (‘Stickman’), Mark LeBuse (Al), Eddie Sherman (détective), Jerry Tarutani (Docteur Kashu).
Ecrit par David P. Harmon. Réalisé par Alvin Ganzer.
1.08. The Ways Of Love (Les voies de l'amour)
Diffusion le : 21 novembre 1968 sur CBS / Diffusion France le : 5 août 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF
McGarrett se fait lui-même enfermer dans une prison dans le but de réunir des informations reliant un vol de bijoux à la mort d’une jeune femme...
Avec Don Knight (Dan Larsen), Josie Over (Celeste Caro), James Patterson (Dave Barca), Robert Costa (Jimmy), Edward Fernandez (Le consul), Howard Y. Miyake (Un prêtre), Morgan White (Le procureur), Eddie Sherman (Parker).
Ecrit par Lawrence Heath. Réalisé par Charles S. Dubin.
1.09. No Blue Skies (Plus de fleurs bleues)
Diffusion le : 05 décembre 1968 sur CBS / Diffusion France le : 9 septembre 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF
Joey Rand, un jeune chanteur, se livre à des actes criminels pour rembourser ses dettes de jeu...
Avec Tommy Sands (Joey Rand), Bob Random (Paul Oliwa), Sandra Smith (Valerie Michaels), Clayton Naluai (Nimo Linkoa), Saigun Wong (Ming Lu), Arthur Trask (le Chinois), Dusty Walker (Lieutenant Lewis Wilson), Ed Sheehan (Krouse), Charles Gilbert (Un dealer).
Ecrit par Herman Groves. Réalisé par Herschel Daugherty.
1.10. By The Numbers (Le mauvais numéro)
Diffusion le : 12 décembre 1968 sur CBS
Un ticket gagnant se révèle finalement perdant et un caporal de l’armée est impliqué dans un crime...
Avec Will Kuluva (Philip Lo), Randall Kim (John Lo), Richard Denning (Le Gouverneur), Anne Helm (Irene Park), Herman Wedemeyer (Lieutenant George Balta), Johnny Crawford (Caporal Jerry Franklin).
Ecrit par Mark Rodgers. Réalisé par Seymour Robbie.
1.11. Yesterday Died And Tomorrow Won't Be Born (Demain ne naîtra jamais / La vie et la mort)
Diffusion le : 19 décembre 1968 sur CBS
McGarrett a été victime d’une agression et Danny enquête avec son équipe afin de remonter jusqu’aux responsables de cette tentative d’assassinat...
Avec John Larch (Joseph Trinian), Doug Mossman (George Leoloha), Al Eben (Docteur Cohen), Vivi Janiss (Emma Trinian), Lani Kai (M.K.), Paul Picerni (Charlie Morgan), Richard Denning (Le Gouverneur), Morgan White (Le procureur), Maggi Parker (May), Anna Lea (Mme McGovern), Ted Hart (Docteur Rothstein).
Ecrit par John D.F. Black. Réalisé par Herschel Daugherty.
1.12. Deathwatch (Le témoin secret)
Diffusion le : 25 décembre 1968 sur CBS / Diffusion le : 12 juin 1976 sur Antenne 2
McGarrett et son escouade sont chargés de garder en vie un gangster afin qu’il puisse témoigner contre son ancien employeur...
Avec Nehemiah Persoff (Le gangster), James Shigeta (Joe Matsukino), Randall Kim (Oscar), Maura McGiveney (Helen Kadison), Kent Bowman (Willis), Robert Turnbull (Kadison).
Ecrit par Shirl Hendryx. Réalisé par Herschel Daugherty.
1.13. Pray Love Remember, Pray Love Remember (Qui a tué Mira Bai ?)
Diffusion le : 01 janvier 1969 sur CBS Diffusion France le : 27 avril 1975 sur FR3
McGarrett enquête sur un meurtre au sein d’une université. Les indices accusent John Hays, un étudiant, mais McGarrett n’est pas convaincu de sa culpabilité...
Avec Denny Miller (John Hays), Ron Feinberg (Benny Apa), Richard Denning (Le Gouverneur), Geoffrey Thorpe (L’enfant sur la plage), Marla Kyo (Mioshi), Daniel Kamekona (Che Fong), Robert M. Luck (Le barman), Maggi Parker (May).
Ecrit par John D.F. Black. Réalisé par Richard Benedict.
1.14. King Of The Hill (Le roi de la colline)
Diffusion le : 08 janvier 1969 sur CBS / Diffusion France le : 19 août 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF
John Auston, un soldat souffrant de troubles psychologiques consécutifs à la guerre, prend Danny en otage dans un hôpital...
Avec Yaphet Kotto (John Auston), Jeff Corey (Docteur Karl Hanson), L.Q. Jones (Colonel Cardale), Richard Bull (Docteur Shirmer), Douglas Mossman (Lieutenant Keahola), Danny Kamekona (Charlie Takahashi), Laurence Zemple (Docteur Cutter), Seth Riggs (Pete Miller), Alex Tod (Tim Richhart).
Ecrit par John D.F. Black. Réalisé par Jack Shea.
1.15. Up Tight (Le grand voyage)
Diffusion le : 15 janvier 1969 sur CBS
Après la mort d’une jeune droguée, McGarrett tente de remonter jusqu’au revendeur et enquête sur le Pr Stone, sorte de gourou d’une secte hippie...
Avec Brenda Scott (Donna Welles), Ed Flanders (Professeur David Stone), John McLiam (Ralph Hastings), Maggie Parker (May), Susan O’Connell (Eadie Hastings), James C. Bertino (Docteur Fuller), Doreen Lang (Sarah Hastings), Raymond Kauhane (Dave Robbins), Gray Gleason (Zero), Robert Ing (Un policier), Earl Thompson (Izzy).
Ecrit par Mel Goldberg. Réalisé par Seymour Robbie.
1.16. Face Of The Dragon (Face au dragon)
Diffusion le : 22 janvier 1969 sur CBS
Double mission pour McGarrett : enrayer une épidémie de peste bubonique importée à Hawaii par un homme malade et retrouver des plans militaires ultra-secrets...
Avec David Opatoshu (Shen Yu-Lan), Nancy Kovak (Alexandra), Herb Jeffries (Jardine), Jackie Coogan (Horace Sibley), Victor Sen Yung (Dr Kuh), Soon Taik-Oh (Lewis Shen), Richard Denning (Le Gouverneur), George ‘Keoki’ Awai (Kim), Newell Tarrant (Doc), Ed Sheehan (Colonel Tyler), Maggi Parker (May), Yankee Chang (Le conducteur de bus), Allen Tam (Fong), Hai Luen Coraggio (Amy Soo).
Ecrit par Robert C. Dennis. Réalisé par Richard Benedict.
1.17. The Box (Les otages)
Diffusion le : 29 janvier 1969 sur CBS
Pour tenter de mettre fin à une tentative d’évasion de prisonniers qui se sont retranchés dans un bunker, McGarrett prend le risque de s’offrir comme otage...
Avec Gerald S. O’Loughlin (Carl Swanson), Gavin MacLeod (Big Chicken), Bob Doyle (Tommy), R.G. Armstrong (Capitaine Ward), Eddie Sherman (Sherm), Wes Young (Wes), David Donnelly (Dave), Bert Darr (Bert), Al Harrington (Toshi), Daniel Leegant (Frank), Clarence Garcia (Glen), Nephi Hanneman (Gus), John Henry Russell (Docteur Patchett), Kalani Kinimaka (Jim), Wayne Want (Le tireur d’élite), John Farias (Ed).
Ecrit par John D.F. Black. Réalisé par Seymour Robbie.
1.18. One For The Money (Tante Martha)
Diffusion le : 05 février 1969 sur CBS / Diffusion France le : 29 juillet 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF
McGarrett enquête au sein d’une société familiale dirigée par l’imposante Tante Martha et dont les employés semblent avoir été pris pour cibles par un tueur en série...
Avec Farley Granger (Arnold), Jeanette Nolan (Tante Martha), Paul Collins (Charlie Martin), Bob Basso (Lieutenant Pelak), Minda Guild (Aimee Cross), Elithe Aguiar (Une infirmière), Maggie Parker (May), John Stalker (Docteur Fuller), Corinne Opsahl (Ruth Warden), Michael Leong (Un interne).
Ecrit par Palmer Thompson. Réalisé par Paul Stanley.
1.19. Along Came Joey (Son dernier round)
Diffusion le : 12 février 1969 sur CBS / Diffusion France le : 2 septembre 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF
Joey Kalama, un jeune boxeur, est assassiné à la suite d’un match truqué. Son père, un policier, décide de le venger...
Avec Mark Richman (Nick Morgan), Jesse White (Nat Keller), Frank de Kova (Phil Kalama), Jean Hale (Lois Walker), Morgan White (Le procureur), Jerry Summers (Joey), Hal Baylor (Elroy), Wayne Want (Sugar), Charles Lantkin (Luther), Daniel Santiago (Maxie), William Miller (L'annonceur ring), Bobby Lee (L'arbitre).
Ecrit par Jerry Ludwig et Mel Goldberg. Réalisé par Richard Benedict.
1.20 / 1.21. Once Upon A Time (La preuve vivante)
Diffusion le : 19 et 26 février 1969 sur CBS
McGarrett se rend sur le continent afin de rendre visite à sa soeur Mary Ann : celle-ci en effet s’est laissée embobiner par un dangereux charlatan qui a promis de sauver son enfant d’une mort certaine...
Avec Joanne Linville (Docteur C.L. Fremont), Nancy Malone (Mary Ann Whalen), David Sheiner (Frank Zipser), John Carter (Tom Whalen), Beah Richards (Mama Young), Bartlett Robinson (Albert Woodson), William Schallert (Herbert), Bill Zuckert (Le juge H. Adamson), Maggie Parker (May), Vince Howard (Un huissier), Queenie Smith (La petite vieille dame), Davis Roberts (Chester), Victoria Hale (La greffière).
Ecrit et produit par Leonard Freeman. Réalisé par Michael Caffey et Abner Biberman.
1.22. Not That Much Different (Pour la paix)
Diffusion le : 05 mars 1969 sur CBS
Le leader d’un mouvement pacifiste est assassiné au cours d’un meeting de protestation contre la guerre du Viêtnam. McGarrett mène l’enquête au sein du groupe d’étudiants...
Avec Dennis Cooney (Manning West), Stewart Moss (Ned Horvath), Jadeen Vaughn (Carole Matthews), Lee Paul (Paul Brechtman), Anne Prentiss (Lannie Devereaux), Linda Ansai (Jackie Ito), Sperry McNaughton (Julian), Tim Tindall (Hansen), Daniel Kamekona (Che Fong), Chuck Couch (George), Walter P. Young (Le Général).
Ecrit par Mark Rodgers. Réalisé par Abner Biberman.
1.23. Six Kilos (Six kilos)
Diffusion le : 12 mars 1969 sur CBS / Diffusion France le : 12 août 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF
McGarrett prend l’identité d’un perceur de coffres-forts afin d’infiltrer un gang...
Avec Antoinette Bower (Margi), Gerald S. O’Loughlin (Carl Swanson), Than Wyenn (Andre), Richard Denning (le Gouverneur), Ken Hiller (livreur), Edward L. Dew (Warnasch), Robert Errecarte (Frank Wayne), Joseph ‘Kep’ Kuhau (officier), Milton Hibdon (Brad Warren).
Ecrit par Meyer Dolinsky. Réalisé par Seymour Robbie.
1.24. The Big Kahuna (Le grand Kahuna)
Diffusion le : 19 mars 1969 sur CBS / Diffusion France le : 28 août 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF
Un descendant de la famille royale d’Hawaii, est témoin de l’apparition de la déesse du feu, Pele. Selon le kahuna, le prêtre, c’est un signe...
Avec John Marley (Sam Kalakua), Robert Colbert (George), Sally Kellerman (Eleanor), Peter Leeds (Glazer), Richard Denning (Le Gouverneur), Jerry Cox (Alistair Kemp), Robert Brilliande (Le juge), Robert Costa (Docteur Moore).
Ecrit par Gil Ralston et Norman Hudis. Réalisé par Herschel Daugherty.