Par Christophe Dordain
Charles Dubin ! Tel est le nom d'un réalisateur inconnu du grand public. Pourtant, pendant plus de 35 ans, il a dirigé des épisodes pour des séries aussi variées que "L'homme de fer", "Hawaï police d'état", "Kojak", "M*A*S*H" ou bien encore "Matlock". A ce titre, Charles S. Dubin mérite un hommage largement mérité ! Grâce au Magazine des Séries, cela est désormais chose faite !
PORTRAIT
Charles Dubin est né à New York, le 01 février 1919. Il faut souligner qu'il a été nominé à quatre reprises aux Emmy Awards, entre 1979 et 1982, pour son travail de réalisateur sur la série "M*A*S*H*", pour le compte de laquelle il a dirigé 44 épisodes. De surcroît, Dubin a de même été récompensé, en 1974, pour la série "Kojak". Plus précisément, pour l'épisode "Knockover / Autorité", diffusé le 14 novembre 1973, sur le réseau CBS.
Charles Dubin aborde la réalisation pour les séries télévisées au mileu des années 60. Ainsi, participe-t-il notamment aux aventures de "Tarzan", avec Ron Ely. Par la suite, il migre vers le western en tournant des épisodes pour le programme conçu par Charles Marquis Warren, "Le Virginien", avec James Drury, ou bien encore pour "La grande vallée", avec Barbara Stanwyck. Cependant, c'est "L'homme de fer", un show imaginé par Collier Young, en 1967, avec Raymond Burr, qui lui procure des engagements plus réguliers. Le tout avec 8 épisodes mis en boîte, au cours des deux premières saisons que compte la série (entre 1967 et 1969).
Fort de ces premiers succès, Charles Dubin l'équipe des téléastes régulièrement sollicités pour partir à Hawaï afin d'y rejoindre l'équipe des policiers dirigée par Steve McGarrett. Ainsi, Charles S. Dubin réalise-t-il 23 épisodes de "Hawaï police d'état", entre 1968 et 1976. Par ailleurs, "Kojak" avec 14 épisodes, mais surtout, "M*A*S*H*", avec 44 épisodes, sont ses contributions parmi les plus significatives au cours des années 70.
Charles Dubin s'était définitivement retiré du métier, en 1991, après avoir mis en images 11 épisodes pour la série "Matlock", interprétée par Andy Griffith. Enfin, il est décédé le 05 septembre 2011 à Brentwood en Californie à l'âge de 92 ans.
FILMOGRAPHIE
Mise au point nécessaire : pour chacune des filmographies que nous consacrons aux réalisateurs de séries télévisées, nous nous sommes appuyés sur cette mine incontournable de renseignements que représente le site IMDB. Toutefois, nous n'avons pas souhaité vous présenter un simple copier-coller, plus ou moins bien traduit, comme le font certains sites peu scrupuleux du respect du travail des autres.
Aussi, nous avons privilégié les séries et téléfilms diffusés en France sur lesquels Charles Dubin a apporté sa précieuse collaboration. De surcroît, nous avons indiqué les titres français ainsi que les saisons concernées en fonction des documents à notre disposition. Nous avons même ajouté la première diffusion sur une chaîne française quand cela nous était connu.
Nous espérons pouvoir vous être d'une aide bienvenue afin de mieux apprécier le travail de Charles Dubin au hasard des diffusions et rediffusions des séries sur le petit écran et/ou des éditions des dites séries en DVD.
150 épisodes et téléfilms recensés pour Charles Dubin.
Années 80
"Père Dowling" avec Tom Bosley, Tracy Nelson, Mary Wickes (4 épisodes, 1989) :
Saison 1
1)What Do You Call A Call Girl Mystery ? / La Call Girl / Diffusion le : 27 janvier 1989 sur NBC / Diffusion France le : 04 novembre 1991 sur FR3
2)The Mafia Priest Mystery: Part 1 / Un Prêtre dans la Mafia (1ère partie) / Diffusion le : 17 février 1989 sur NBC / Diffusion France le : 06 novembre 1991 sur FR3
3)The Mafia Priest Mystery: Part 2 / Un Prêtre dans la Mafia (2ème partie) / Diffusion le : 24 février 1989 sur NBC / Diffusion France le : 07 novembre 1991 sur FR3
4)The Pretty Baby Mystery / Un Bébé tombé du Ciel / Diffusion le : 10 mars 1989 sur NBC / Diffusion France le : 11 novembre 1991 sur FR3
"Matlock" avec Andy Griffith (11 épisodes, 1987/1988) :
Saison 1
1)The Nurse / L'Infirmière / Diffusion le : 03 février 1987 sur NBC
2)The Court-Martial (Part 1) / La Cour Martiale (1ère partie) / Diffusion le : 17 février 1987 sur NBC
3)The Court-Martial (Part 2) / La Cour Martiale (2ème partie) / Diffusion le : 24 février 1987 sur NBC
4)The People Versus Matlock / Accusation / Diffusion le : 24 mars 1987 sur NBC
5)The Reporter / La Journaliste / Diffusion le : 05 mai 1987 sur NBC
Saison 2
6)The Power Brokers (Part 1) / La Puissance de l'Argent (1ère partie) / Diffusion le : 27 octobre 1987 sur NBC
7)The Power Brokers (Part 1) / La Puissance de l'Argent (2ème partie) / Diffusion le : 03 novembre 1987 sur NBC
8)The Country Boy / Le Chanteur / Diffusion le : 15 décembre 1987 sur NBC
9)The Body / Pour le Sport / Diffusion le : 05 janvier 1988 sur NBC
10)The Reunion / La Réunion / Diffusion le : 12 janvier 1988 sur NBC
11)The Hucksters / Les Mercantis / Diffusion le : 16 février 1988 sur NBC
"Starman" avec Robert Hayes (2 épisodes, 1986) :
Saison 1
1)The Return / Le Retour / Diffusion : le 19 septembre 1986 sur ABC / Diffusion France le : 03 juillet 1988 sur Antenne 2
2)Best Buddies / Les Meilleurs Amis /Diffusion : le 24 octobre 1986 sur ABC / Diffusion France le : 31 juillet 1988 sur Antenne 2
"Hotel" avec James Brolin, Connie Selleca (5 épisodes, 1985) :
Saison 2
1)Anniversary / Noce de Rubis / Diffusion le : 20 février 1985 sur ABC / Diffusion France le : 12 juillet 1987 sur La Cinq
2)Skeletons / La Fin de la Route / Diffusion le : 15 mai 1985 sur ABC / Diffusion France le : 24 février 1986 sur Antenne 2
3)Resolutions / L'Emprise du Passé / Diffusion le : 12 juin 1985 sur ABC / Diffusion France le : 12 décembre 1985 sur Antenne 2
Saison 3
4)Imperfect Union / / Diffusion le : 09 octobre 1985 sur ABC / Diffusion France le :
5)Second Offense / Une Seconde Chance / Diffusion le : 30 octobre 1985 sur ABC / Diffusion France le : 21 octobre 1987 sur La Cinq
"Arabesque" avec Angela Lansbury (2 épisodes, 1985) :
Saison 1
1)L'assassin prend le bus / Murder Takes the Bus / Diffusion le : 17 mars 1985 sur CBS
2)Réponse à main armée / Armed Response / Diffusion le : 31 mars 1985 sur CBS
"Alerte à l'Aéroport" avec Gil Gerard, Belinda Tolbert et Pat Crowley (téléfilm, 1985) :
Diffusion USA le : 25 mai 1985 sur ABC / Diffusion France le : 17 janvier 1990 sur M6 / Rediffusion France le : 05 mai 1991 sur M6 / Rediffusion France le : 14 décembre 1991 sur M6
"Adieu Irlande" avec Pierce Brosnan, Steve Forrest, Kate Mulgrew et Simon McCorkindale (téléfilm, 1981) :
Diffusion le : 06 et 13 octobre 1981 sur ABC
Années 70
"M*A*S*H" avec Alan Alda, Wayne Rogers (44 épisodes, 1976/1983) :
Saison 4
1)Smilin Jack / Jack le Meilleur / Diffusion le : 03 février 1976 sur CBS
Saison 6
2)The Light That Failed / La Lumière qui Faiblit / Diffusion le : 25 octobre 1977sur CBS
3)Mail Call Three / Drames Familiaux / Diffusion le : 06 février 1978 sur CBS
4)Dr. Winchester and Mr. Hyde / L'Homme des Winchester / Diffusion le : 27 février 1978 sur CBS
5)Major Topper / Une Histoire de Dingues / Diffusion le : 27 mars 1978 sur CBS
Saison 7
6)They Call the Wind Korea / Une Nuit de Cauchemar / Diffusion le : 30 octobre 1978 sur CBS
7)Point of View / Vue sur M*A*S*H* / Diffusion le : 20 novembre 1978 sur CBS
8)Dear Comrade / L'Espion du Nord / Diffusion le : 27 novembre 1978 sur CBS
9)An Eye for a Tooth / Oeil pour Oeil / Diffusion le : 11 décembre 1978 sur CBS
10)The Price / Le Juste Prix / Diffusion le : 15 janvier 1979 sur CBS
11)Hot Lips is Back in Town / La Résurrection de Margaret / Diffusion le : 29 janvier 1979 sur CBS
Saison 8
12)Too Many Cooks / Le Canard à l'Orange / Diffusion le : 17 septembre 1979 sur CBS
13)Are You Now, Margaret / Maggy la Menace / Diffusion le : 24 septembre 1979 sur CBS
14)Good-Bye Radar (Part 1) / Adieu Radar (1ère partie) / Diffusion le : 08 octobre 1979 sur CBS
15)Good-Bye Radar (Part 2) / Adieu Radar (2ème partie) / Diffusion le : 15 octobre 1979 sur CBS
16)Period of Adjustment / L'Ennemi Commun / Diffusion le : 22 octobre 1979 sur CBS
17)Nurse Doctor / Le Diable Rôde au Camp / Diffusion le : 29 octobre 1979 sur CBS
18)Private Finance / La Vengeance de Madame Li / Diffusion le : 05 novembre 1979 sur CBS
19)The Yalu Brick Road / Les Dindes la Route / Diffusion le : 19 novembre 1979 sur CBS
20)Old Soldiers / Les Petits Monstres / Diffusion le : 21 janvier 1980 sur CBS
21)Morale Victory / Les Officiers Modèles / Diffusion le : 28 janvier 1980 sur CBS
22)Goodbye, Cruel World / Tentative de Suicide / Diffusion le : 11 février 1980 sur CBS
23)April Fools / Poisson d'Avril / Diffusion le : 24 mars 1980 sur CBS
Saison 9
24)The Best of Enemies / Une Partie de Plaisir / Diffusion le : 17 novembre 1980 sur CBS
25)Letters / Les Lettres / Diffusion le : 24 novembre 1980 sur CBS
26)Cementing Relationships / J'irais revoir mon Italie / Diffusion le : 01 décembre 1980 sur CBS
27)Your Retention Please / Klinger Rempile / Diffusion le : 05 janvier 1981 sur CBS
28)Taking the Fifth / Troc en Tout Genre / Diffusion le : 19 janvier 1981 sur CBS
29)The Foresight Saga / Un Fermier Nommé Park Sung / Diffusion le : 13 avril 1981 sur CBS
Saison 10
30)That's Show Biz / Tous Au Spectacle / Diffusion le : 26 octobre 1981 sur CBS
31)Rumor at the Top / La Rumeur / Diffusion le : 09 novembre 1981 sur CBS
32)Give 'em Hell, Hawkeye / La Fontaine / Diffusion le : 16 novembre 1981 sur CBS
33)Wheelers and Dealers / Le Démon du Jeu / Diffusion le : 23 novembre 1981 sur CBS
34)The Birthdays Girls / L'Amour Vache / Diffusion le : 11 janvier 1982 sur CBS
35)Bloods and Guts / Faits Divers / Diffusion le : 18 janvier 1982 sur CBS
36)The Tooth Shall Set You Free / La Dent de l'Amer / Diffusion le : 08 février 1982 sur CBS
37)Pressure Points / Vent de Folie / Diffusion le : 15 février 1982 sur CBS
38)Promotion Commotion / Les Promotions / Diffusion le : 01 mars 1982 sur CBS
Saison 11
39)Trick of Treatment / Histoire de Fantômes / Diffusion le : 01 novembre 1982 sur CBS
40)Foreign Affairs / L'Amour Impossible / Diffusion le : 08 novembre 1982 sur CBS
41)Bombshells / Opération Canons / Diffusion le : 28 novembre 1982 sur CBS
42)The Moon is Not Blue / La Lune était Innocente / Diffusion le : 13 décembre 1982 sur CBS
43)Say No More / Coup de Fil Fatal / Diffusion le : 24 janvier 1983 sur CBS
44)Give and Take / Passe à ton Voisin / Diffusion le : 14 février 1983 sur CBS
"Lou Grant" avec Edward Asner (6 épisodes, 1977/1979) :
Saison 1
1)Hostages / Titre français inconnu / Diffusion le : 27 septembre 1977 sur CBS / Diffusion le : 31 août 1985 sur Antenne 2
2)Spies / Titre français inconnu / Diffusion le : 27 février 1978 sur CBS
3)Physical / Titre français inconnu / Diffusion le : 20 mars 1978 sur CBS
Saison 2
4)Denial / Titre français inconnu / Diffusion le : 01 janvier 1979 sur CBS
5)Sweep / Titre français inconnu / Diffusion le : 05 février 1979 sur CBS
6)Convention / Titre français inconnu / Diffusion le : 05 mars 1979 sur CBS
"Kojak" avec Telly Savalas (14 épisodes, 1973/1978) :
Saison 1
1)Knockover / Autorité / Diffusion : le 14 novembre 1973 sur CBS
2)Cop In A Cage / En Cage / Diffusion : le 02 janvier 1974 sur CBS
3)Deliver Us Some Evil / Les Receleurs / Diffusion : le 13 février 1974 sur CBS
4)Before The Devil Knows / Au Diable Kojak / Diffusion : le 27 février 1974 sur CBS
Saison 2
5) Hush Now, or You'll Die / Tais-Toi, Sinon Tu Meurs / Diffusion le : 22 septembre 1974 sur CBS
Saison 3
6)Out of the Frying Pan... / Appartement 2 C / Diffusion le : 02 novembre 1975 sur CBS
7)The Nicest Guys on the Block / Piège Aux Diamants / Diffusion le : 16 novembre 1975 sur CBS
8)Justice Deferred / Dix Sept Ans Après / Diffusion le : 15 février 1976 sur CBS
Saison 4
9)The Pride and the Princess / La Princesse / Diffusion le : 28 novembre 1976 sur CBS
10)Black Thorn / Sous Une Mauvaise Etoile / Diffusion le : 05 décembre 1976 sur CBS
11)Kojak's Days (Part 1) / En Attendant Kojak (1ère partie) / Diffusion le : 01 février 1977 sur CBS
12)Kojak's Days (Part 2) / En Attendant Kojak (2ème partie) / Diffusion le : 08 février 1977 sur CBS
Saison 5
13)The Captain's Brother's Wife / La Femme du Frère du Capitaine / Diffusion le : 04 février 1978 sur CBS
14)May the Horse be with You / Que le Cheval soit avec Vous / Diffusion le : 25 février 1978 sur CBS
"Drôles de dames" avec Kate Jackson, Cheryl Ladd et Jacklyn Smith (1 épisode, 1977) :
Saison 2
1)Où Est Passé Charlie ? / Angels In Paradise / Diffusion : le 14 septembre 1977 sur ABC
"L'homme de l'Atlantide" avec Patrick Duffy (1 épisode, 1977) :
Saison 1
1)La Disparition / The Disappearances / Diffusion le : 12 juin 1977 sur NBC
"Baretta" avec Robert Blake (1 épisode, 1975) :
Saison 1
1)Walk Like You Talk / Commission d'Enquête / Diffusion le : 14 mars 1975 sur ABC / Diffusion France le : 04 mars 1976 sur TF1
"Sergent Anderson" avec Angie Dickinson et Earl Holliman (1 épisode, 1975) :
Saison 1
1)Target Black / La Cible Noir / Diffusion le : 03 janvier 1975 sur NBC
"L'aventure est au bout de la route" avec Claude Akins et Frank Converse (1 épisode, 1974) :
Saison 1
1)Games / Jeux de Mains / Diffusion le : 21 novembre 1974 sur NBC / Diffusion France le : 06 octobre 1976 sur Antenne 2 / Rediffusion France le : 20 août 1980 sur Antenne 2 / Rediffusion France le : 11 août 1982 sur RTL
"Deux cents dollars plus les frais" avec James Garner (1 épisode, 1974) :
Saison 1
1)In Pursuit of Carol Thorne / A la Poursuite de Carol Thorne / Diffusion le : 08 novembre 1974 sur NBC
"Kung Fu" avec David Carradine (3 épisodes, 1973) :
Saison 1
1)The Praying Mantis Kills / La Mante Religieuse / Diffusion le : 15 mars 1973 sur ABC
2)Superstition / Superstition / Diffusion le : 05 avril 1973 sur ABC
3)The Third Man / Le Troisième Homme / Diffusion le : 26 avril 1973 sur ABC
"Cannon" avec William Conrad (4 épisodes, 1971/1973) :
Saison 1
1)A Flight Of Hawks / Attaque Aérienne / Diffusion le : 22 février 1972 sur CBS
Saison 2
2)Hear No Evil / Les Murs ont des Oreilles / Diffusion le : 29 novembre 1972 sur CBS
3)Hard Rock Roller Coaster / Un Homme dans le Parc / Diffusion le : 03 janvier 1973 sur CBS
4)The Prisoners / Les Prisonniers / Diffusion le : 21 février 1973 sur CBS
"Hawaï police d'état" avec Jack Lord (23 épisodes, 1968/1976) :
Saison 1
1)The Ways Of Love / Les Voies de l'Amour / Diffusion le : 21 novembre 1968 sur CBS
Saison 3
2)And A Time To Die... / Mort sur Commande / Diffusion le : 16 septembre 1970 sur CBS
Saison 4
3)Highest Castle, Deepest Grave / Recherche Archéologique / Diffusion le : 14 septembre 1971 sur CBS
4)Two Doves And Mr Heron / Le Pigeon / Diffusion le : 12 octobre 1971 sur CBS
Saison 5
5)Death Is A Company Policy / Massacre sur Commande / Diffusion le : 12 septembre 1972 sur CBS
6)"V" For Vashon : 1. The Son / Le Fils / Diffusion le : 14 novembre 1972 sur CBS
7)"V" For Vashon : 2. The Father / Le Père / Diffusion le : 21 novembre 1972 sur CBS
8)"V" For Vashon : 3. The Patriarch / Le Patriarche / Diffusion le : 28 novembre 1972 sur CBS
9)The Diamond That Nobody Stole / Le Pendentif / Diffusion le : 06 mars 1973 sur CBS
Saison 6
10)Draw Me A Killer / La Bande Dessinée / Diffusion le : 18 septembre 1973 sur CBS
11) The Finishing Touch / Touche Finale / Diffusion le : 20 novembre 1973 sur CBS
12)Anybody Can Build A Bomb / Coup de Tonnerre Atomique / Diffusion le : 27 novembre 1973 sur CBS
13)Try To Die On Time / Mourez à la Bonne Heure / Diffusion le : 04 décembre 1973 sur CBS
14) One Born Every Minute / Pigeon ne vole pas / Diffusion le : 08 janvier 1974 sur CBS
15) 30,000 Rooms And I Have The Key / L'homme aux Cent Visages / Diffusion le : 26 février 1974
Saison 8
16)A Hawaiian Nightmare / Cauchemar à Hawaii / Diffusion le : 17 septembre 1974 sur CBS
17)I'll Kill'em Again / Je recommencerai / Diffusion le : 24 septembre 1974 sur CBS
18)Welcome To Our Branch Office / La Succursale / Diffusion le : 03 décembre 1974 sur CBS
19)Presenting... In The Center Ring... Murder / Au Centre du Complot / Diffusion le : 10 décembre 1974 sur CBS
Saison 9
20)Target ? The Lady / La Cible de Rêve / Diffusion le : 03 octobre 1975 sur CBS
21)The Case Against McGarrett / McGarrett sur la Sellette / Diffusion le : 17 octobre 1975 sur CBS
22)Loose Ends Get It / Une Fin Difficile / Diffusion le : 08 janvier 1976 sur CBS
23)Love Thy Neighbor, Take His Wife / Tu aimeras ton Voisin / Diffusion le : 26 février 1976 sur CBS
"Le piège" avec Barbara Bain, Richard Kiley et John Forsythe (téléfilm, 1971) :
Diffusion USA le : 29 octobre 1971 sur CBS / Diffusion France le : 27 novembre 1977 sur TF1 / Rediffusion France le : 29 janvier 1989 sur La Cinq
Années 60
"L'homme de fer" avec Raymond Burr (8 épisodes, 1967/1969) :
Saison 1
1)An Inside Job / Les Evadés dans la Maison / Diffusion le : 19 octobre 1967 sur NBC
2)Tagged for Number / Les Nombres qui tuent / Diffusion le : 26 octobre 1967 sur NBC
3)Light at the End of the Journey / La Lumière au Bout du Voyage / Diffusion le : 09 novembre 1967 sur NBC
4)Memory of an Ice Cream Stick / En Souvenir d'Une Crème Glacée / Diffusion le : 11 novembre 1967 sur NBC
5)The Lonely Hostage / Son Propre Otage / Diffusion le : 01 février 1968 sur NBC
6)All in a Day's Work / En Service Commandé / Diffusion le : 15 février 1968 sur NBC
7)Perfect Crime / Crime Parfait / Diffusion le : 07 mars 1968 sur NBC
Saison 2
8)And Be my Love / Le Chroniqueur Mondain / Diffusion le : 20 février 1969 sur NBC
"La grande vallée" avec Barbara Stanwyck, Richard Long, Peter Breck, Linda Evans, Lee Majors (2 épisodes, 1967/1968) :
Saison 3
1)Time After Midnight / Après Minuit / Diffusion le : 02 octobre 1967 sur CBS / Diffusion France le : 31 décembre 1987 sur La Cinq
2)Rimfire / Titre français inconnu / Diffusion le : 16 février 1968 sur CBS
Saison 4
3)In Silent Battle / Une Bataille Secrète / Diffusion le : 23 septembre 1968 sur CBS / Diffusion France le : 24 mars 1988 sur La Cinq
"Hawk, l'oiseau de la nuit" avec Burt Reynolds (1 épisode, 1966) :
Saison 1
1)Some Devil Whispered In His Ear / Fermé Pour Cause de Folie / Diffusion le : 08 décembre 1966 sur ABC / Diffusion France le : 14 novembre 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF / Rediffusion France le : 16 décembre 1977 sur Antenne 2
"Tarzan" avec Ron Ely (1 épisode, 1966)