Par Thierry Le Peut et Christophe Dordain
"Hawaï Police d'Etat" est une série américaine de 279 épisode de 50 ou 90’ diffusée sur CBS du 20 septembre 1968 au 5 avril 1980. Première diffusion française : 15 juillet 1973 (3ème chaîne de l'ORTF).
DISTRIBUTION
Jack Lord (Steve McGarrett),
James McArthur (Danny Williams, saisons 1-11),
Kam Fong (Chin Ho Kelly, saisons 1-10),
Zulu (Kono Kalakaua, saisons 1-4),
Al Harrington (Ben Kokua, saisons 5-6),
Herman Wedemeyer (Edward ‘Duke’ Lukela, saisons 5-12),
William Smith (James ‘Kimo’ Carew, saison 12),
Sharon Farrell (Lori Wilson, saison 12),
Moe Keale (Truck Kealoha, saison 12),
Douglas Mossman (Det. Frank Kemana, saison 12),
Richard Denning (le Gouverneur Paul Jameson),
Harry Endo (Che Fong),
Al Eben (Docteur Bergman, saisons 3-9),
Peggy Ryan (Jenny Sherman, saisons 2-10),
Maggie Parker (May, saison 1),
Glenn Cannon (Procureur John Manicote),
Morgan White (Procureur Walter Stewart, saison 1),
Laura Sode (Luana, saisons 11-12)
Khigh Dhiegh (Wo Fat, 10 épisodes).
DIFFUSION
Diffusion USA : 20 septembre 1968 et le 5 avril 1980 sur le réseau CBS.
Diffusion France :
- du 15 juillet au 16 septembre 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF.
- du 9 février au 4 mai 1975 sur FR3.
- du 17 janvier au 31 juillet 1976 sur Antenne 2.
- du 8 au 31 août 1978 sur Antenne 2.
- du 22 juillet au 9 septembre 1979 sur Antenne 2.
- du 5 au 26 juin 1982 sur Antenne 2.
- du 10 au 24 janvier 1983 sur Antenne 2.
FICHE TECHNIQUE
Créé par : Leonard Freeman.
Producteurs exécutifs : Leonard Freeman (saisons 1 à 6), Philip Leacock, Douglas Green (saisons 9 à 12).
Produit par : Joseph Gantman & Robert Stambler & Sidney Marshall (saison 1), Robert Stambler & Leonard Katzman (saisons 2-4), William Finnegan (saisons 5-7), Richard Newton (saison 8), James H. Heinz & Fred Baum & Douglas Green & Buck Houghton (saisons 9-11), Leonard B. Kaufman (saison 11), Andrew Gottlieb & William F. Phillips (saison 12).
Producteurs superviseurs : Franklin Barton (saisons 2-3), Stanley Kallis (saison 3), Bob Sweeney (saisons 4-7), B.W. Sandefur (saison 10), Fred Baum & Gene Levitt (saisons 10-12).
Consultants écriture : Sidney Marshall & Franklin Barton (saison 1), Liam O’Brien (saison 3), Will Lorin (saisons 4-5), Curtis Kenyon (saisons 6-11), Ken Pettus, Herman Groves (saison 9), Seeleg Lester & Michael Janover (saison 12).
Producteurs associés : Sam Manners (saison 1), Larry Stewart (saison 2), James Heinz (saisons 2-4), Andrew Gottlieb, Beau Vanden Ecker (saison 12).
Directeurs d’écriture : Franklin Barton (saison 1), Arthur H. Singer & Robert Foster (saison 2).
Thème musical : Morton Stevens.
Musique : Morton Stevens, Harry Geller, Richard Shores, Don B. Ray.
Superviseur musique : Don B. Ray.
SAISON III (16 septembre 1970 au 10 mars 1971)
3.01 - And A Time To Die... (Mort sur commande)
CBS, 16 septembre 1970 / Diffusion le : 19 mai 1992 sur TF1
Un chirurgien du cerveau est confronté à un dilemme : sauver la vie d’un espion ou sauver celle de sa fille enlevée par Wo Fat...
Avec Gerald S. O’Loughlin (Sam Kavanaugh), Donald Moffat (Docteur Forbes), Khigh Dhiegh (Wo Fat), Daniel Kamekona (Chung), Linda Ryan, Norman DuPont, Shelley Plep, Chuck Couch, Nick Nickolas, Michael Leong, B. Miller...
Ecrit par Ken Pettus. Réalisé par Charles Dubin.
Commentaire :
- Invité-vedette de cet épisode la série "Hawaï Police d'Etat", Donald Moffat est notamment connu des sériphiles pour la série "L'âge de cristal".
3.02 - Trouble In Mind (Trouble en tête)
CBS, 23 septembre 1970 / Diffusion le : 21 mai 1992 sur TF1
La vie d’un chanteur est menacée par un trafic de drogue coupée avec de l’arsenic...
Avec Harry Guardino (Mike Martin), Nancy Wilson (Eadie Jordan), Milton Selzer (Ron), Robert Gibbons (‘Rags’), Dave Burton (Harry), Remi Abellira (l’enfant), Harry Endo (Che Fong), Morton Stevens (Hank), Hal Lewis (Kiley), Arthur Trask.
Ecrit par Mel Goldberg et Sascha Gilien. Réalisé par Danny Arnold.
3.03 - The Second Shot (Attentat sur commande)
CBS, 30 septembre 1970 / Diffusion le : 22 mai 1992 sur TF1
McGarrett doit protéger un docteur grec exilé menacé d’attentat. Mais sa tâche est compliquée lorsque les terroristes prennent pour cible le journaliste Klaus Marburg, venu à Hawaï pour interviewer le médecin...
Avec John Marley (Dr Lemira), Eric Braeden (Klaus Marburg), Richard Denning (le Gouverneur), Charlene Polite (Ahna), Walter Brooke (Samuel), Nick Georgiade (Andreas), Antonios Karidimas, C. Yamamoto, Harry Chang...
Ecrit par Eric Bercovici. Réalisé par Michael O'Herlihy.
3.04 - Time And Memories (Souvenirs au présent)
CBS, 7 octobre 1970 / Diffusion le : 3 avril 1976 sur Antenne 2
McGarrett retrouve un ancien amour, Cathy, mais celle-ci est le suspect numéro un dans la mort de son époux...
Avec Diana Muldaur (Cathy Wallis), Martin Sheen (Arthur Dixon), Edward Andrews (Roswell Borden), Kathy Cannon (Joan Wallis), Harry Endo (Che Fong), Kathleen O’Rourke (hôtesse), Jose Mordeno (domestique), Helen Vincent (la mère de Louise), Willa-Jo Broussard (Louise).
Ecrit par Jerry Ludwig. Réalisé par John Moxey.
3.05 - The Guarnerius Caper (L'affaire du Guarnerius)
CBS, 14 octobre 1970 / Diffusion le : 9 juin 1992 sur TF1
Lorsque le précieux Guarnerius d’un violoniste russe est volé, McGarrett et les agnts soviétiques frôlent l’incident diplomatique...
Avec Ed Flanders (Dimitri Rostov), Albert Paulsen (Josef Sarpa), Anthony James (Hutch), Kenneth O’Brien (Deke), David ‘Lippy’ Espinda (chauffeur de taxi), Gary Ah Vah (Tojo), Wright Esser (Mazzini), Larry Ronson (Gifford), Susan Stewart (Luana), Jim Demarest (chauffeur de taxi)...
Ecrit par Ken Pettus. Réalisé par Tony Leader.
3.06 - The Ransom (La rançon)
CBS, 21 octobre 1970 / Diffusion le : 11 juin 1992 sur TF1
Une affaire d’enlèvement conduit à l’enlèvement de Kono lui-même...
Avec Andrew Duggan (Obie O’Brien), Lloyd Gough (Nelson Blake), Ron Hayes (Roy), Peter Bonerz (Earl), Geoffrey Thorpe (Timmy O’Brien), Harry Endo (Che Fong), Winston Char (Harris), Lonelle Anderson (vendeuse), William Mount (Cornfeld)...
Ecrit par Eric Bercovici et Jerry Ludwig. Réalisé par Michael O'Herlihy.
Commentaire :
- Invité-vedette de cet épisode la série "Hawaï Police d'Etat", Andrew Duggan est, pour les sériphiles, l'un des héros de la série-western : "Le Ranch L".
3.07 - Force Of Waves (Par l'eau et par le fer)
CBS, 28 octobre 1970
La mort d’un homme d’affaires dans l’explosion de son bateau conduit McGarrett à une enquête où tout le monde est suspect...
Avec John Vernon (Cal Anderson), Dewey Martin (Richard Fairbirne), Linda Marsh (Maria Sloane), James Daris, Diana Morrissey, Grace Albertson (Dr Landis), Thomas Norton, Carole Kai (infirmière)...
Ecrit par Mark Rodgers et Eric Bercovici, histoire de Mark Rodgers. Réalisé par Paul Krasny.
3.08 - The Reunion (Hara Kiri)
CBS, 4 novembre 1970 / Diffusion le : 18 juin 1992 sur TF1
Frank Epstein, un vétéran de la Seconde Guerre mondiale, accuse un homme d’affaires japonais d’être un ancien criminel de guerre...
Avec Simon Oakland (Frank Epstein), Barry Atwater (Michael Holt), Joe Maross (Mitch Bradley), Teru Shimada (Hatsuo Shigato), Harry Endo (Che Fong), Daws Dawson (Charley Llacuna).
Ecrit par Paul Playdon. Réalisé par Michael O'Herlihy.
3.09 - The Late John Louisiana (Témoin à charge)
CBS, 11 novembre 1970 / Diffusion le : 19 juin 1992 sur TF1
Un tueur à gages chargé d’éliminer le seul témoin d’un meurtre tombe amoureux de ce témoin et décide de la protéger...
Avec Don Stroud (Nick Pierson), Marianne McAndrew (Julie Grant), Alfred Ryder (Harry Quon), Al Harrington (Charlie), Hilo Hattie (Mme Pruitt), Harry Endo (Che Fong), John Alexis Howard, John LaBrecque (Tigner), Walter P. Young Jr, Kwan Hi Lim (coroner), H. Rogers.
Ecrit par Jerry Ludwig et Eric Bercovici, histoire de Lionel E. Siegel. Réalisé par Paul Stanley.
3.10 - The Last Eden (Le paradis perdu)
CBS, 18 novembre 1970 / Diffusion le : 15 juin 1992 sur TF1
Un chanteur écologiste est soupçonné de meurtre et décide de mener sa propre enquête...
Avec Ray Danton (Jimmy Nuanu), Paul Stevens (Colfax), Richard Morrison (Pr Hale), Bruce Wilson (Lyons), Robert ‘Lucky’ Luck (Zane), Thomas Fujiwara (Eddie Kamoko), Robert Harker (Sgt Dobbs), Mitch Mitchell (Phelps), Wallace Landford (Briggs), Steve Merrick (Sutton), Dan J. Kaleikini (Joey)...
Ecrit par Jerry Ludwig et Eric Bercovici. Réalisé par Paul Stanley.
3.11 - Over Fifty ? Steal (Le voleur au Monopoly)
CBS, 25 novembre 1970 / Diffusion le : 13 mars 1976 sur Antenne 2
Un voleur astucieux et malicieux fait tourner McGarrett en bourrique en déposant sur les lieux de ses forfaits des billets de Monopoly...
Avec Hume Cronyn (Lewis Avery Filer), Richard Denning (le Gouverneur), Harry Endo (Che Fong), Peggy Ryan (Jenny), Galen Kam (le bijoutier Kam), Donna Benz Goodley (Margie), John Hunt (Wally Emerson), Robin Claire Mann (Mme Carey), Les Keiter (Perstin Franklin), Emmett Rose (Emmett), Bob Jones (Driggs).
Ecrit par E. Arthur Kean. Réalisé par Bob Sweeney.
3.12 - Beautiful Screamer (Meurtre, amour et poésie)
CBS, 2 décembre 1970 / Diffusion le : 12 juin 1992 sur TF1
Jane Michaels, la petite amie de Danny, devient l’une des victimes d’un tueur en série...
Avec Lloyd Bochner (Walter Gregson), Laraine Stephens (Sally Gregson), Anne Archer (Jane Michaels), Harry Endo (Che Fong), Jack McCoy (Alan Ryland), Adrian McKibbon (Mark Dano), Michael Medeiros (Pete King), Emma Veary (Miss Costello), Valerie Holmes (Linda), Jim Lathrop (joueur de tennis), Richard Gossett (Brewster), Bernard Ching (Roberts)...
Ecrit par Stephen Kandel. Réalisé par Tony Leader.
3.13 - The Payoff (Six ans après)
CBS, 9 décembre 1970 / Diffusion le : 23 juin 1992 sur TF1
Un kidnappeur décide de conserver pour lui tout l’argent de la rançon et tue l’un de ses complices...
Avec Albert Salmi (Vince Ryan), Joyce Van Patten (Lila Daniels), Madlyn Rhue (Madge), Warren Vanders (Gorman), Paul Carr (Tommy Walsh), Robert Edwards (Bemis), Peggy Ryan (Jenny), Richard Brady, Alan Naluai, William Catalfo.
Ecrit par Ken Pettus. Réalisé par John Moxey.
3.14 - The Double Wall (Meurtre à la prison)
CBS, 16 décembre 1970 / Diffusion le : 22 juin 1992 sur TF1
Un détenu prend en otage un médecin de la prison afin de forcer McGarrett à réouvrir son dossier et à prouver son innocence...
Avec Monte Markham (Harry Kellem), Sorrell Booke (Sam Berman), Joan Van Ark (Freda Cowan), William Schallert (Craig Wilkie), R.G. Armstrong (Frank Ritchie), Richard O’Brien (le directeur de la prison), Peter Whitney (Bedford), Mills Watson (Barney Banyon), Peggy Ryan (Jenny), Richard Roat (Ted Cowan), Arthur Hee (Man Fook Low), Al Harrington (le gardien Bates), Bob Sevey (journaliste), Morgan Sha’an (Ritchie), Terry Plunkett (Officier Spivak), Bill Bigelow (Rycourt), Bob Jones (Beldock), Frank Kamaunu (garde 2)...
Ecrit par Jerry Ludwig et Eric Bercovici. Réalisé par Michael O'Herlihy.
3.15 - Paniolo (Paniolo)
CBS, 30 décembre 1970 / Diffusion le : 25 juin 1992 sur TF1
Un vieux rancher, Frank Kuakua, tue accidentellement un agent immobilier véreux et essaie de maquiller son crime...
Avec Frank Silvera (Frank Kuakua), Royal Dano (Howdy Lindquist), Marilyn Chris (Dorothy Owens), Robert M. Luck, William F. Bigelow II (Lester Cronin), George Awai, Albert Harris, Michael Morgan (Ben Kubota), Gary Danley, Beau Vanden Ecker (Charlie)...
Ecrit par Ed Adamson. Réalisé par Michael O'Herlihy.
3.16 - Ten Thousand Diamonds And A Heart (Dix mille diamants et un infarctus)
CBS, 6 janvier 1971 / Diffusion France le : 21 février 1976 sur Antenne 2
Un criminel s’évade de prison et prend la tête d’un gang pour monter un coup de 11 millions de dollars en diamants...
Avec Tim O’Connor (Sheldon Orwell), Logan Ramsey (Buckney), Paul Stewart (Willard Lennox), Harry Endo (Che Fong), Michael Morgan (garde)...
Ecrit par E. Arthur Kean. Réalisé par Paul Stanley.
3.17 - To Kill Or Be Killed (Tuer ou mourir / Tuer ou être tué)
CBS, 13 janvier 1971 / Diffusion le : 11 septembre 1992 sur TF1
McGarrett enquête sur la mort d’un vétéran du Viêtnam mais ses investigations sont gênées par l’état-major des armées : la victime en effet était le fils d’un général...
Avec John Anderson (Général Earl Rigney), Michael Anderson Jr (Mike Rigney), Peter Jason (Jack Rigney), Joy Bang (Gail Howard), Dorothy Green (Mme Rigney), Thomas McWilliams (Allen Croyden), Philip Grayson, Al Eben Max Heller), Glenn Cannon (Col. Franklin), Robert Dixon (Jonathan Kaye), Brooks Almy (Ann), Dave Donnelly (Matthews)...
Ecrit par Anthony Lawrence. Réalisé par Paul Stanley.
3.18 / 3.19 - F.O.B. Honolulu (La guerre des planches)
CBS, 27 janvier et 3 février 1971 / Diffusion les : 3 et 5 novembre 1992 sur TF1
McGarrett doit empêcher la vente de planches à billets de vingt dollars qui intéressent déjà des acheteurs de plusieurs pays, dont Wo Fat...
Avec Khigh Dhiegh (Wo Fat), Sabrina Scharf (Nicole Fleming), Roger C. Carmel (Mischa Toptegan), John McMartin (Commander Nicholson), Joseph Sirola (Jonathan Kaye), Harry Endo (Che Fong), Monte Landis...
Ecrit par Eric Bercovici et Jerry Ludwig. Réalisé par Michael O'Herlihy.
3.20 - The Gunrunner (Trafic d'armes)
CBS, 10 février 1971 / Diffusion France le : 23 mars 1975 sur FR3
Un homme d’affaires spécialisé dans l’import-export et particulièrement la vente d’armes voit sa femme kidnappée par des rebelles qui exigent le stock d’armes qu’il destinait à leur gouvernement...
Avec George Murdock (Hank Merrill), Paul Burke (Ben Cunningham), Phillip Pine (Bajan), Arthur Batanides (le consul), Robert Luck (suspect), Beau Vanden Ecker (séparatiste 1), Kwan Hi Lim (l’ecclésiastique), Robert Costa (Doc), Marian McCargo (Mme Cunningham), Daniel Kamekona...
Ecrit par James D. Buchanan et Ronald Austin. Réalisé par Tony Leader.
3.21 - Dear Enemy (Mon cher ennemi)
CBS, 17 février 1971 / Diffusion le : 14 septembre 1992 sur TF1
Flora Whiting, dont le mari a été emprisonné des années auparavant, est convaincue de son innocence et veut persuader McGarrett de reprendre l’enquête...
Avec Vera Miles (Flora Whiting), Gary Collins (Henry Lockman), John Lupton (Fred Whiting), Peggy Ryan (Jenny), Harry Endo (Che Fong), Bob Gleason, Ah Vah, William O’Donnell, David Espinda, Steve McCollum, Dub Taylor (Ray Tobias)...
Ecrit par Jackson Gillis. Réalisé par Murray Golden.
Commentaires :
- Invité-vedette de cet épisode la série "Hawaï Police d'Etat", Gary Collins est, pour les sériphiles, le héros de séries telles que "Le Sixième sens", "Vibre Libre" et "Le Cheval de Fer".
- John Lupton, lui, avait repris le rôle de James Stewart dans la série La Flèche brisée (1958).
- Quant à Vera Miles, qui fut actrice de Hitchcock dans "Psychose" et "Le Faux coupable", elle apparaîtra également dans l’épisode « Mad Buck Gibson » de "Magnum".
3.22 - The Bomber And Mrs Moroney (La vieille dame et l'incendiaire)
CBS, 24 février 1971 / Diffusion le : 15 septembre 1992 sur TF1
Alors que McGarrett est à Chicago, un homme armé, accusant Danny d’avoir causé la mort de son père, pénètre dans les locaux de Five-O, prend quatre personnes en otages et menace de faire sauter le bâtiment...
Avec Mark Jenkins (Marty Collins), Hope Summers (Jenny), Doug Mossman (Mossman), Peggy Ryan (Jenny), Earl Thompson (Sgt Emerson), Vernie Hoke (Officier Kyle), Roland Maauaro (Officier Olena), Clarence Garcia (Corry), Harold Iseke (Roark), Bea Barrett Davis (Mme Collins), Terrilee Kekoulani (Diane), Doug Kaya (Bell), Barton McCollough, Arte McCollough...
Ecrit par Eric Bercovici et Jerry Ludwig. Réalisé par Paul Stanley.
3.23 / 3.24 - The Grandstand Play (Meurtre au stade)
CBS, 3 et 10 mars 1971 / Diffusion les : 17 et 18 septembre 1992 sur TF1
Le fils attardé mental d’un joueur de baseball professionnel a été témoin d’un crime et n’ose en parler à son père ou aux autorités...
Avec Pernell Roberts (Lon Phillips), Don Chastain (Lou Horton), Elliot Street (Gary Phillips), Seth Sakai (coroner), Jock Mahoney, Josie Over, Ed Fernandez...
Partie 1 écrite par Adrian Spies / Partie 2 écrite par Adrian Spies, Eric Bercovici et Jerry Ludwig. Réalisé par Paul Stanley.
Commentaire :
- Invité-vedette de cet épisode la série "Hawaï Police d'Etat", Pernell Roberts est, pour les sériphiles, l'un des héros de la série-western : "Bonanza" qu'il tourna entre 1959 et 1965.