Par Thierry Le Peut et Christophe Dordain
"Hawaï Police d'Etat" est une série américaine de 279 épisode de 50 ou 90’ diffusée sur CBS du 20 septembre 1968 au 5 avril 1980. Première diffusion française : 15 juillet 1973 (3ème chaîne de l'ORTF).
DISTRIBUTION
Jack Lord (Steve McGarrett),
James McArthur (Danny Williams, saisons 1-11),
Kam Fong (Chin Ho Kelly, saisons 1-10),
Zulu (Kono Kalakaua, saisons 1-4),
Al Harrington (Ben Kokua, saisons 5-6),
Herman Wedemeyer (Edward ‘Duke’ Lukela, saisons 5-12),
William Smith (James ‘Kimo’ Carew, saison 12),
Sharon Farrell (Lori Wilson, saison 12),
Moe Keale (Truck Kealoha, saison 12),
Douglas Mossman (Det. Frank Kemana, saison 12),
Richard Denning (le Gouverneur Paul Jameson),
Harry Endo (Che Fong),
Al Eben (Docteur Bergman, saisons 3-9),
Peggy Ryan (Jenny Sherman, saisons 2-10),
Maggie Parker (May, saison 1),
Glenn Cannon (Procureur John Manicote),
Morgan White (Procureur Walter Stewart, saison 1),
Laura Sode (Luana, saisons 11-12)
Khigh Dhiegh (Wo Fat, 10 épisodes).
DIFFUSION
Diffusion USA : 20 septembre 1968 et le 5 avril 1980 sur le réseau CBS.
Diffusion France :
- du 15 juillet au 16 septembre 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF.
- du 9 février au 4 mai 1975 sur FR3.
- du 17 janvier au 31 juillet 1976 sur Antenne 2.
- du 8 au 31 août 1978 sur Antenne 2.
- du 22 juillet au 9 septembre 1979 sur Antenne 2.
- du 5 au 26 juin 1982 sur Antenne 2.
- du 10 au 24 janvier 1983 sur Antenne 2.
FICHE TECHNIQUE
Créé par : Leonard Freeman.
Producteurs exécutifs : Leonard Freeman (saisons 1 à 6), Philip Leacock, Douglas Green (saisons 9 à 12).
Produit par : Joseph Gantman & Robert Stambler & Sidney Marshall (saison 1), Robert Stambler & Leonard Katzman (saisons 2-4), William Finnegan (saisons 5-7), Richard Newton (saison 8), James H. Heinz & Fred Baum & Douglas Green & Buck Houghton (saisons 9-11), Leonard B. Kaufman (saison 11), Andrew Gottlieb & William F. Phillips (saison 12).
Producteurs superviseurs : Franklin Barton (saisons 2-3), Stanley Kallis (saison 3), Bob Sweeney (saisons 4-7), B.W. Sandefur (saison 10), Fred Baum & Gene Levitt (saisons 10-12).
Consultants écriture : Sidney Marshall & Franklin Barton (saison 1), Liam O’Brien (saison 3), Will Lorin (saisons 4-5), Curtis Kenyon (saisons 6-11), Ken Pettus, Herman Groves (saison 9), Seeleg Lester & Michael Janover (saison 12).
Producteurs associés : Sam Manners (saison 1), Larry Stewart (saison 2), James Heinz (saisons 2-4), Andrew Gottlieb, Beau Vanden Ecker (saison 12).
Directeurs d’écriture : Franklin Barton (saison 1), Arthur H. Singer & Robert Foster (saison 2).
Thème musical : Morton Stevens.
Musique : Morton Stevens, Harry Geller, Richard Shores, Don B. Ray.
Superviseur musique : Don B. Ray.
Un conseil en passant : en lisant le présent guide des épisodes, vous pourrez constater que des noms sont indiqués en caractères gras. Pourquoi ? Car ce sont des liens qui vous permettront alors d'accéder à des informations complémentaires concernant les personnalités qui ont participé à cette série, devant et derrière la caméra. Profitez-en !
SAISON VII (10 septembre 1974 au 25 mars 1975)
7.01 - The Young Assassins (Les jeunes assassins)
CBS, 10 septembre 1974 / Diffusion France le : 5 mars 1993 sur TF1
Danny et un professeur d’université sont enlevés par de jeunes terroristes qui réclament la libération de deux membres de leur groupe. McGarrett refuse de céder au chantage...
Avec Scott Marlowe (Richard Stanwood/Army), Ruth Ann Seale (Natalie), Vera Strickler (Genevieve Nelson), Don Roessler Jr (chauffeur), Larry Wilcox (Mike), Danny Kamekona (Nick), Wright Esser (Kurt Metzger), Yankee Chang (George).
Ecrit par Bill Stratton. Réalisé par Bruce Bilson.
7.02 - A Hawaiian Nightmare (Cauchemar à Hawaii)
CBS, 17 septembre 1974 / Diffusion France le : 8 mars 1993 sur TF1
Un homme place des explosifs sur le flanc du volcan Mauna Loa et menace de faire périr une ville entière sous la lave si on ne lui remet pas 500.000 dollars...
Avec Sheree North (Doris Brown), James Olson (Bernard Brown), Felice Orlandi (Vince Bonner), Seth Sakai (Docteur Rogers).
Ecrit par William Bast, histoire de William Bast et Tom Philbin. Réalisé par Charles S. Dubin.
7.03 - I'll Kill'em Again (Je recommencerai)
CBS, 24 septembre 1974 / Diffusion France le : 9 mars 1993 sur TF1
Des cartes postales envoyées par un psychopathe mettent McGarrett au défi de se remémorer d’anciens crimes. Le problème, c’est que leur expéditeur s’est mis en tête de reproduire ces crimes...
Avec Danny Goldman (Eddie Josephs), Ivor Francis (Harry Beecham), Elithe Aguiar (Felicia), Connie Kissinger (Sally Pomroy), Gary Miyakawa (James Wong), Lei Kamahele (Sheila Young), David ‘Lippy’ Espinda (Bennie Fortuna), Linda Ryan (Docteur Judith Patrick), Winston Char (Docteur Ying), Galen Kam (Wan Soo).
Ecrit par Tim Maschler. Réalisé par Charles S. Dubin.
7.04 - Steal Now - Pay Later (Le versement)
CBS, 1er octobre 1974 / Diffusion France le : 11 mars 1993 sur TF1
Un escroc astucieux détourne des marchandises sur le continent et l’archipel en opérant uniquement par téléphone...
Avec Ray Danton (Ron Colby), Jacques Aubuchon (Portman), Casey Kasem (Swift), Nephi Hanneman (Puni), Dennis Michael Chun (un homme de main de Colby), Robert M. Luck (Le directeur de l'entrepôt).
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par John Peyser.
7.05 - Bomb, Bomb, Who's Got The Bomb ? (Une bombe bien curieuse)
CBS, 8 octobre 1974 / Diffusion France le : 12 mars 1993 sur TF1
Le président d’une importante commission d’enquête a reçu une lettre de menace de mort. Pour l’instant, les seuls indices de McGarrett sont une analyse graphologique et un hypothétique profil psychologique de l’assassin potentiel...
Avec William Windom (Sénateur Harlan Henderson), Melody Patterson (Kathy Henderson), Norman DuPont (Roger Henderson), Marc Singer (Randy), Seth Sakai (Seth Sakai), Beau Vanden Ecker (Nick Landis), Lynne Ellen Hollinger (Midge), Electra Gailas Fair (la femme dans l’ascenseur), Linda Ryan (Docteur Judith Patrick), Winston Char (Docteur Phillip Leonard), Margaret Dukore (Anita Richfield).
Ecrit par Martin Roth. Réalisé par Allen Reisner.
7.06 - Right Grave, Wrong Body (Erreur de cadavre)
CBS, 15 octobre 1974 / Diffusion France le : 16 mars 1993 sur TF1
Une série de cambriolages dans des magasins de liqueur semblent liées à un hold-up commis cinq ans plus tôt et dont le butin ni le voleur ne furent jamais retrouvés. Le policier Lyman se remet sur la piste du criminel...
Avec William Watson (Hobart), Charles Cioffi (Dean Lyman), Josie Over, David ‘Lippy’ Espinda.
Ecrit par Glen Olson et Rod Baker. Réalisé par Paul Stanley.
7.07 - We Hang Our Own (Sentiment de justice)
CBS, 22 octobre 1974 / Diffusion France le : 15 mars 1993 sur TF1
Riche éleveur, le colonel Farraday jure de venger la mort de son fils en faisant justice lui-même...
Avec Leslie Nielsen (Colonel Farraday), Bruce Boxleitner (Kenneth Andrew Farraday), Perry King (Jay Farraday), Elissa Dulce Hoopai (Carmen).
Ecrit par Walter Black. Réalisé par Douglas Green.
7.08 - The Two-Faced Corpse (Le corps à deux têtes)
CBS, 29 octobre 1974 / Diffusion France le : 18 mars 1993 sur TF1
L’autopsie pratiquée après un meurtre révèle que la victime cachait une double identité physique. La veuve du mort et son associé sont parmi les suspects...
Avec Sam Elliott (Jack Houston), Jessica Walter (Carla Crystal), Abe Vigoda (Abe Kemper), Alan Fudge (Paul Hamilton), Danny Kamekona (Nick).
Ecrit par Bud Freeman. Réalisé par Douglas Green.
7.09 - How To Steal A Masterpiece (Le vol d'un chef d'oeuvre)
CBS, 12 novembre 1974 / Diffusion France le : 19 mars 1993 sur TF1
Plusieurs chefs-d’oeuvre de Lautrec et Gauguin disparaissent de la collection privée d’un millionnaire malgré un système d’alarme très sophistiqué. Les voleurs réclament une forte rançon...
Avec Luther Adler (Charles Ogden), George Voskovec (Durkin), Gail Strickland (Forbes), George Herman (Sills Anderson), Danielle (Evvy Bernstein), Bob Sevey (Bob Sevey), Douglas Mossman (Frank), Edward N. Fernandez (John Sample), Michael Anderson Jr (Jeff Koestler).
Ecrit par Bud Freeman. Réalisé par Jack Lord.
7.10 - A Gun For McGarrett (Une arme pour McGarrett)
CBS, 26 novembre 1974 / Diffusion France le : 22 mars 1993 sur TF1
Après l’agression dont ils ont été victimes, McGarrett et Marni Howard, une marchande d’art, sympathisent...
Avec Carol White (Marni Howard), Douglas Mossman (Frank Kemana), Ivor Barry (Savage/Dempster), Gerald Lau (Lin Wu Choy), Rudy Aquino (Tanaka), Bob Lee (Tasi).
Ecrit par Alvin Sapinsley. Réalisé par Bruce Bilson.
7.11 - Welcome To Our Branch Office (La succursale)
CBS, 3 décembre 1974
McGarrett et son équipe sont accusés par un homme d’affaires d’Honolulu d’avoir volé 100.000 dollars. Il apparaît que deux escrocs du continent ont monté une arnaque astucieuse à l’aide de sosies de l’équipe de Five-0...
Avec Cameron Mitchell (Jeffrey Bowman), Frank Gorshin (Stash), Terry Plunkett (Charlie), John N. Stalker (Herman Walker), Doug Mossman (Al Shatner), Bernard C.K. Ching (Le faux Chin Ho), Jimmy Borges (Un journaliste), Thorwald Boie (Le faux McGarrett), Ralph P. Hanalei (Le faux Ben), Lowell Larson (Le faux Danny).
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Charles S. Dubin.
7.12 - Presenting... In The Center Ring... Murder (Au centre du complot)
CBS, 10 décembre 1974
Un diplomate chinois est en visite à Hawaii dans le cadre de négociations importantes. Lorsqu’il décide d’emmener son petit-fils au cirque, Wo Fat voit là une occasion parfaite pour le tuer...
Avec Khigh Dhiegh (Wo Fat), Richard Denning (le Gouverneur), Richard Yniguez (Rinaldo), Corey Rand (Miguel), James Hong (Soong Chien), Robert Nelson (Chong), Doug Mossman (Frank Kemana), Norman Tang (Le Ministre Ling), Shawn Sherman (Le petit-fils), Kane Fernandez (Stanwick), Yankee Chang (Le dignitaire chinois), Bill Edwards (Jonathan Kaye), Seth Sakai (Rikoto), Eric Ryan (Un petit garçon).
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Charles Dubin.
7.13 - Hara-kiri: Suicide Murder (Meurtre ou suicide ?)
CBS, 31 décembre 1974
Un banquier japonais se suicide en accomplissant le rituel du hara-kiri. McGarrett découvre alors une vaste escroquerie internationale montée par le conseiller financier de la victime, Borelle, et son assistant...
Avec Ossie Davis (Ramon Borelle), John Fujioka (Andrew Shibata), Marika Yamato (Sa femme), Lynne Ellen Hollinger (La secrétaire de Matsukata), Daniel Kamekona (Nick), Harry Endo (Che Fong).
Ecrit par Norman Lessing. Réalisé par Paul Stanley.
7.14 - Bones Of Contention (Le squelette)
CBS, 7 janvier 1975
McGarrett découvre qu’un meurtre commis à Honolulu 33 ans auparavant semble lié à la disparition en Chine d’un squelette préhistorique peu de temps avant l’attaque de Pearl Harbor. L’enquête de McGarrett le conduit jusqu’à un professeur d’anthropologie de Boston qui rêve de retrouver le squelette de l’« Homme de Pékin »...
Avec Vic Tayback (Parmel), Keene Curtis (Pr Burke), Bill Edwards (Jonathan Kaye), Kwan Hi Lim (Maru Sunyako), Harry Endo (Che Fong), Doug Mossman (Frank Kemana), Joe Moore.
Ecrit par Alvin Sapinsley. Réalisé par Douglas Green.
7.15 - Computer Killer (L'ordinateur fou)
CBS, 14 janvier 1975
Un expert en informatique propose à un homme riche de trafiquer les preuves qui accablent son fils dans une affaire de meurtre...
Avec Robert F. Simon (Hughes Tilles), Jeff David (Charles Aarons), Alfred D. Goldman (Tony Tilles), Dave Donnelly (Hank Kinsell), Norman E. DuPont (William Allen Curtis), Doug Mossman (Frank Kemana), Al Eben (Doc).
Ecrit par Tim Maschler, histoire de Larry Brody et Tim Maschler. Réalisé par Alf Kjellin.
7.16 - A Woman's Work Is With A Gun (Un travail de femme)
CBS, 21 janvier 1975
Fay Scott, mère désespérée, Margaret Hudson, épouse brimée, et Dina Hale, ayant une coûteuse manie, décident de trouver de l’argent en dépouillant les touristes...
Avec Patricia Hindy (Dina Hale), Patrecia Wynand (Fay Scott), Dale Morse (Maggie Hudson), Eugene Roche (Ed Hudson), Jimmy Borges (Lou Chang), Doug Mossman (Frank).
Ecrit par Glen Olson et Rod Baker. Réalisé par Douglas Green.
7.17 - Small Witness, Large Crime (Petit témoin, grand crime)
CBS, 28 janvier 1975
L’arrestation d’un jeune délinquant provoque un affrontement entre McGarrett et une avocate, qui gêne les efforts du policier pour protéger le délinquant d’un tueur à gages...
Avec Bert Convy (Arnold Hubbard), France Nuyen (Frances Chai), Elizabeth Smith (Rosalei), Ted Nobriga (Juge Keona), Harry Endo (Che Fong), Thomas Fujiwara (Tommy), Joshua N. Farin (Moki), John Kerry (Dix Kercheval), Wright Esser, Walter Yoshimitsu (Un technicien ordinateur).
Ecrit par Orville H. Hampton. Réalisé par Bruce Bilson.
7.18 - Ring Of Life (Scènes de la vie)
CBS, 4 février 1975
Lorsqu’une prime d’un million de dollars est offerte pour la récupération de cinq statuettes rares, cette manne intéresse de nombreuses personnes parfois prêtes à tuer...
Avec William Prince (Willard Coleman), Penelope Windust (Sheila Cramer), Harvey Jason (Ram Busham), Don Knight (Colin Nichols), Harry Endo (Che Fong).
Ecrit par Tim Maschler. Réalisé par John Peyser.
7.19 - A Study In Rage (La rage au corps)
CBS, 11 février 1975
Les tableaux surréalistes inachevés d’un psychologue assassiné conduisent McGarrett sur les traces de l’assassin. L’affaire prend une tournure sinistre : chaque tableau est la clé d’un nouveau crime...
Avec Richard Hatch (Mike Opana), Gretchen Corbett (Glynis Martin), John Stalker (Docteur Spear), Doug Mossman (Frank Kemana), Josie Over (Connie Honaka), Alan Nahuai (Charlie Moka), Bob Sevey (Lui-même), Electra Gailas Fair (Ethel Spear), Mel W.S. Chow (Docteur William Knight), James Ishida (Un vendeur).
Ecrit par Martin Roth. Réalisé par Allen Reisner.
7.20 - And The Horse Jumped Over The Moon (Le cheval sur la lune)
CBS, 18 février 1975
A cause d’un coup de filet réussi, l’héroïne devient difficile à se procurer à Hawaii. Aussi des trafiquants imaginent-ils un moyen insolite d’en importer, en utilisant des avions. Malheureusement, un faux pas de l’un des junkies attire l’attention de la police...
Avec Ed Flanders (Bernie Ross), Bruce Boxleitner (Kevin Caulder), Jo Ann Harris (Laurie Benedict).
Ecrit par Larry Brody. Réalisé par Douglas Green.
7.21 - Hit Gun For Sale (Tueur à louer)
CBS, 25 février 1975
L’arrivée d’un gangster de Chicago dresse l’une contre l’autre deux factions criminelles de l’archipel...
Avec Nehemiah Persoff (Louis Cordell), Sal Mineo (Eddie Cordell), Tommy Sands (Joe Shay), Seth Sakai (Honomura), Doug Mossman (Frank Kemana)...
Ecrit par Martin Roth. Réalisé par John Peyser.
7.22 - The Hostage (L'otage)
CBS, 11 mars 1975
Un militaire atteint de troubles psychologiques kidnappe une jeune femme après avoir tué un policier...
Avec Dane Clark (Jesse Cooper), Linda Purl (Ruth Martin), Douglas Mossman (Frank Kamana), Morgan Sha’an (Colonel Chadway), Jack Denton (Murray Clarke), Herman Wedemeyer (Duke), Edward S. Sheehan (Révérend Craighill), Wisa D’Orso (Mme Cooper), David Palmer (Wiley Sheppard), Alice Lemon (Mme Chadway), Philip L. Arnone (Un journaliste), Joan K. Young (Emily Martin), James Kahoano Jr (Holden), Bernard C.K. Ching (Officier Moreki), Dennis Chun (Officier Wade), Chuck Couch (Officier Pearson), Scott Brady (Grover).
Ecrit par Bud Freeman. Réalisé par Allen Reisner.
7.23 - Diary Of A Gun (Le journal de l'assassin)
CBS, 18 mars 1975
Un pistolet bon marché, apparemment inoffensif, devient l’origine d’une série de meurtres...
Avec Ramon Bieri (Michael Briggs), Thomas Fujiwara (Joey Rubato), Jim Bell Jr (Noah), Richard Morrison (Eddie Larkin), Glenn Cannon (Manicote), Beau Vanden Ecker (Frito), Brooks Almy (l’amie de Frito)...
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Douglas Green.
7.24 - 96,000 Deadly Tickets (Les billets mortels)
CBS, 25 mars 1975
McGarrett et un détective du trafic aérien tentent de mettre fin à un racket exercé sur plusieurs compagnies aériennes et déjà responsable de plusieurs morts...
Avec Jack Kosslyn (Harry Rosen), Bill Edwards (Simpson), Thomas Fujiwara (Shige Yagamatu), Daniel Kamekona (Nick Noble), Kwan Hi Lim (Win Low), Peggy Ryan (Jenny), Harry Endo (Che Fong)..
Ecrit par Leonard et Arlene Stadd. Réalisé par John Peyser.