Par Thierry Le Peut et Christophe Dordain
"Hawaï Police d'Etat" est une série américaine de 279 épisode de 50 ou 90’ diffusée sur CBS du 20 septembre 1968 au 5 avril 1980. Première diffusion française : 15 juillet 1973 (3ème chaîne de l'ORTF).
DISTRIBUTION
Jack Lord (Steve McGarrett),
James McArthur (Danny Williams, saisons 1-11),
Kam Fong (Chin Ho Kelly, saisons 1-10),
Zulu (Kono Kalakaua, saisons 1-4),
Al Harrington (Ben Kokua, saisons 5-6),
Herman Wedemeyer (Edward ‘Duke’ Lukela, saisons 5-12),
William Smith (James ‘Kimo’ Carew, saison 12),
Sharon Farrell (Lori Wilson, saison 12),
Moe Keale (Truck Kealoha, saison 12),
Douglas Mossman (Det. Frank Kemana, saison 12),
Richard Denning (le Gouverneur Paul Jameson),
Harry Endo (Che Fong),
Al Eben (Docteur Bergman, saisons 3-9),
Peggy Ryan (Jenny Sherman, saisons 2-10),
Maggie Parker (May, saison 1),
Glenn Cannon (Procureur John Manicote),
Morgan White (Procureur Walter Stewart, saison 1),
Laura Sode (Luana, saisons 11-12)
Khigh Dhiegh (Wo Fat, 10 épisodes).
DIFFUSION
Diffusion USA : 20 septembre 1968 et le 5 avril 1980 sur le réseau CBS.
Diffusion France :
- du 15 juillet au 16 septembre 1973 sur la 3ème chaîne de l'ORTF.
- du 9 février au 4 mai 1975 sur FR3.
- du 17 janvier au 31 juillet 1976 sur Antenne 2.
- du 8 au 31 août 1978 sur Antenne 2.
- du 22 juillet au 9 septembre 1979 sur Antenne 2.
- du 5 au 26 juin 1982 sur Antenne 2.
- du 10 au 24 janvier 1983 sur Antenne 2.
FICHE TECHNIQUE
Créé par : Leonard Freeman.
Producteurs exécutifs : Leonard Freeman (saisons 1 à 6), Philip Leacock, Douglas Green (saisons 9 à 12).
Produit par : Joseph Gantman & Robert Stambler & Sidney Marshall (saison 1), Robert Stambler & Leonard Katzman (saisons 2-4), William Finnegan (saisons 5-7), Richard Newton (saison 8), James H. Heinz & Fred Baum & Douglas Green & Buck Houghton (saisons 9-11), Leonard B. Kaufman (saison 11), Andrew Gottlieb & William F. Phillips (saison 12).
Producteurs superviseurs : Franklin Barton (saisons 2-3), Stanley Kallis (saison 3), Bob Sweeney (saisons 4-7), B.W. Sandefur (saison 10), Fred Baum & Gene Levitt (saisons 10-12).
Consultants écriture : Sidney Marshall & Franklin Barton (saison 1), Liam O’Brien (saison 3), Will Lorin (saisons 4-5), Curtis Kenyon (saisons 6-11), Ken Pettus, Herman Groves (saison 9), Seeleg Lester & Michael Janover (saison 12).
Producteurs associés : Sam Manners (saison 1), Larry Stewart (saison 2), James Heinz (saisons 2-4), Andrew Gottlieb, Beau Vanden Ecker (saison 12).
Directeurs d’écriture : Franklin Barton (saison 1), Arthur H. Singer & Robert Foster (saison 2).
Thème musical : Morton Stevens.
Musique : Morton Stevens, Harry Geller, Richard Shores, Don B. Ray.
Superviseur musique : Don B. Ray.
SAISON V (12 septembre 1972 au 13 mars 1973)
5.01 - Death Is A Company Policy (Massacre sur commande)
CBS, 12 septembre 1972 / Diffusion le : 16 mars 1975 sur Antenne 2
La destruction des preuves pouvant incriminer un caïd met en évidence la présence d’une taupe soit dans les services du procureur soit dans Five-O. Les choses se compliquent lorsque Duke est impliqué...
Avec George Chakiris (Lehani), Laraine Stephens (Mlle Simpson), Michael Ansara (Piro Manoa), Richard Denning (le Gouverneur), Herman Wedemeyer (Duke), Glenn Cannon (Manicote), Robert Withans (Paul Drummond), Richard Morrison (Runny Grose), Harry Williams (Johnny Resko), Jo Pruden (Angie Caroll), Walter Yoshmitsu (opérateur ordinateur)
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Charles Dubin.
5.02 - Death Wish On Tantalus Mountain (Course contre la mort)
CBS, 19 septembre 1972 / Diffusion le : 14 février 1976 sur Antenne 2
Le mécanicien d’un millionnaire amateur de courses de voitures est assassiné et McGarrett pense que la cible était en fait son patron...
Avec Ricardo Montalban (Alex Pareno), Diana Muldaur (Angela Sortie), Michael Margotta (Niki Pareno), Steve Merrick (Frank Brill), Harry Endo (Che Fong), Al Eben (Doc), Jim Demarest (Dimitri)
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Allen Reisner.
5.03 - You Don't Have To Kill To Get Rich, But It Helps (Il n'est pas nécessaire de tuer pour devenir riche mais ça aide)
CBS, 26 septembre 1972
Un homme d’affaires en visite à Hawaï est victime d’un chantage et engage un privé, Sam Tolliver, pour s’en occuper...
Avec William Shatner (Sam Tolliver), Bill Edwards (Wallace Shuster), Tom Fujiwara (Larry Toba), Ric Marlow (William Speer), Herman Wedemeyer (Duke), Wisa D’Orso (Joyce), Glenn Cannon (Manicote), Jorie Remus (Dolly), Al Eben (Doc), Wallace Landford (Philip), Peggy Ann Siegemund (Inez)
Ecrit par Abram S. Ginnes. Réalisé par Alf Kjellin.
5.04 - Pig In A Blanket (La mort d'un ami)
CBS, 3 octobre 1972 / Diffusion le : 2 mars 1975 sur Antenne 2
Un ami de Danny se fait tirer dessus et le jeune détective s’inquiète de l’attitude des jeunes pour qui le meurtre d’un policier semble être une chose amusante. Mais la mort d’un gamin met Danny dans une situation délicate...
Avec John Rubenstein (Harold Klein), Louise Latham (Mme Klein), Dennis Redfield (Culpepper), James Simpson (Ricky Klein), Frank Attenza (Chinough Olena), Seth Sakai (Dr Natanoa), Elissa Fontes (Rona Olena), Lynne Kimoto (infirmière Tofu), Tuulikki Gottschalk (infirmière Brickford), Robert Luck (Jack), Edward Schonck (barman), Howard Gottschalk (Aaron), Richard Villard (Gene), George Groves (Tad), Bernard C.K. Ching (policier).
Ecrit par Bill Stratton. Réalisé par Marvin Chomsky.
5.05 - The Jinn Who Clears The Way (Le vol du prototype)
CBS, 10 octobre 1972 / Diffusion le : 11 décembre 1992 sur TF1
En enquêtant sur la mort d’un délinquant qui volait le prototype d’un engin balistique, McGarrett retrouve son ennemi juré Wo Fat...
Avec Khigh Dhiegh (Wo Fat), Soon Taik Oh (Tom Wong), Joseph Sirola (Jonathan Kaye), Daniel Kamekona (Carl Tu), Harry Endo (Che Fong), Robert Nelson (Chow Lee), Bob Whittans (Cdr George Smallitt), Andy Ichiki (George Wong), Don Baker (agent de la CIA), Howard Gottschalk (Colonel Cole), Mitch Mitchell (Parker), Ted Scott (Sims), C.K. Huang (Wo Sun Wong), Clement Low (Ho Sing), Joe Moore (le capitaine des MP), Walter Yoshimitsu (officier Jerry Browning)
Ecrit par John D.F. Black. Réalisé par Harry Falk.
5.06 - Fools Die Twice (Double chantage)
CBS, 17 octobre 1972 / Diffusion le : 23 février 1975 sur Antenne 2
Un cryptographe travaillant pour l’armée est enlevé et les ravisseurs exigent une rançon d’un million de dollars en diamants...
Avec Clu Gulager (Jack Gulley), Ted Nobriga (chirurgien), Bill Edwards (Jonathan Kaye), Wright Esser (Vandervort), Michael Conrad (Kira), Sam Edwards (Johnny Arnett), Anita Alberts (Lana Trotter), John Farias (Mac Mozo), Thomas Norton (Colonel), Albert Harris (Clapton), Eugene Kross, Jack Kaneshiro, Creighton Lam
Ecrit par Abram S. Ginnes. Réalisé par Michael O'Herlilhy.
5.07 - Chain Of Events (Evénements en chaîne)
CBS, 24 octobre 1972 / Diffusion le : 8 décembre 1992 sur TF1
Un responsable de la santé publique a été assassiné. McGarrett remonte la filière d’une série de rendez-vous fixés par la victime...
Avec Linden Chiles (James Trevor Warren), Dirk Benedict (Walter Clyman), Lou Frizzel (Rynak), Ellen Blake (Sophie Norris), Mary Frann (Jean Holland), Judi Meredith (Paula Warren), Gaye Nelson (Linda Rynak), William Valentine (Jacob Kalima), Ray Buktenica (Billy Granwall), Jay Stewart (Marty), Electra Gailas Fair (Mme Reineke), Al Eben (Doc), Harry Endo (Che Fong), Robert Gleason (Brandt)
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Ron Winston.
5.08 - Journey Out Of Limbo (Vengeance à froid)
CBS, 31 octobre 1972 / Diffusion le : 10 décembre 1992 sur TF1
Danny découvre un complot dirigé contre un diplomate chinois mais une grave blessure le rend amnésique...
Avec Keenan Wynn (Hummel), Philip Ahn (Lin Mai-Lu), Robert LaVarre (Durko), Clay Tanner (Stark), Sam Peters (Bellak)
Ecrit par Frank Telford. Réalisé par Michael O'Herlihy.
5.09 - 5.10 - 5.11 - "V" For Vashon : 1. The Son, 2. The Father, 3. The Patriarch (Trilogie : 1. le fils, 2. le père, 3. le patriarche)
CBS, 14, 21 et 28 novembre 1972 / Diffusion les : 14, 15 et 17 décembre 1992 sur TF1
McGarrett s’en prend au petit dernier d’une grande famille du crime, Chris Vashon. Mais son intervention lui vaut de faire l’objet d’un contrat lancé par le patriarche, Dominick Vashon, qui va tout faire pour le mettre hors d’état de nuire à sa famille...
Avec Harold Gould (Honore Vashon), Luther Adler (Dominick Vashon), Robert Drivas (Chris Vashon), Don Knight (Dylan Heyward), Glenn Cannon (John Manicote), David ‘Lippy’ Espinda (Joey Akkuda), Moki Palacio (Besserides), Galen Kam (Kwan), Kwan Hi Lim (Tosaki), Robert Luck (Sullivan), John Stalker (Harvey Mathieson Drew), John Beatty (Bobb Raisbeck), Wisa D’Orso (Mme Drew), Christopher Harris (Shi), Rick Kelman (Lance), Harry Endo (Che Fong), Nelson Dick Fair (employé de nuit), Elizabeth Cole (Marguerite Vashon), Elsie de Mello (femme de chambre), Jack Morris (Frank Heller), Wesley Sakai (Kwan), Al Eben (Doc), Pat Herman (Mme Sullivan), Sandy Kernell (secrétaire de Drew), Robert Harker (agent de sécurité), Jim Hutchison (employé hôtel), Norman Dupont (Berman), Beau Vanden Ecker (Chuck Price)
Ecrit par Alvin Sapinsley. Réalisé par Charles Dubin.
5.12 - The Clock Struck Twelve (Au 12ème coup)
CBS, 5 décembre 1972
L’arrestation d’un groupe de partisans déclenche une série de menaces d’attentats...
Avec Henry Bal (Samuel), Cris Callow (Mary Ann), James McInerny (Le superintendant), Lippy Espinda (Kaua Maleha), Javer Bowden (Mme Maleha), Frances Asher (Judy), Manu Tupou (Abraham Meleha), Beau Vanden Ecker (Ellsworth)
Ecrit par Anthony Lawrence, histoire de Leonard Freeman. Réalisé par Ron Winston.
5.13 - I'm A Family Crook - Don't Shoot ! (Escroquerie en famille)
CBS, 19 décembre 1972 / Diffusion le : 9 février 1975 sur Antenne 2
Arnold et Rhoda Lovejoy, un couple de petits escrocs, ont mis au point un scénario qui leur rapporte de quoi vivre. Dans la rue, Rhoda crée un scandale en accusant un passant de propositions malhonnêtes. Arnold, déguisé en policier, intervient. Pendant ce temps, leur fille de dix ans vole prestement le portefeuille de la victime. Mais un jour leur petit plan tourne mal lorsqu’ils s’en prennent à un gangster...
Avec Andy Griffith (Arnold Lovejoy), Joyce Van Patten (Rhoda Lovejoy), Seth Sakai (Shibata), Bryan da Silva (Frank Bitrell), Bob Basso (Charlie Walters), Kimberly Louis (Melissa Lovejoy), Moe Keale-Harold Sakata (gardes du corps de Shibata), Kwan Hi Lim (Quan), Nick Nickolas (Willie)
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Bob Sweeney.
5.14 - The Child Stealers (Rapt d'enfant)
CBS, 2 janvier 1973 / Diffusion le : 4 mai 1975 sur Antenne 2
Gar et Nina, deux marginaux qui ont vendu leur nouveau-né à un réseau de trafiquants, ont décidé de gagner encore plus d’argent en volant des enfants. McGarrett compare les dates des enlèvements et celles des adoptions afin de remonter à la source...
Avec Richard Anderson (Eugene Goodman), Meg Foster (Nina), Richard Hatch (Gar), Norman Dupont (Thomas Mills), Jane Adrian (Mme Mills), Moe Keale (Alton), Brooks Almy (Melle Empson), Mitch Mitchell (Tom Parker)
Ecrit par Larry Brody. Réalisé par Corey Allen.
5.15 - Thanks For The Honeymoon (Merci pour la lune de miel)
CBS, 9 janvier 1973 / Diffusion le : 5 janvier 1993 sur TF1
Une femme arrêtée pour un crime fait un marché avec McGarrett : son témoignage contre un plus gros poisson en échange d’un mariage dans une église et d’un weekend de lune de miel...
Avec Patti Duke (Toni), Larry Kert (Marty Walker), Lane Bradford (Manola), Glenn Cannon (John Manicote), Carol Lawrence (Margo Cooper), Larry Kent (Marty), Richard Collier (Vincent), George Herman (Docteur Harlow)
Ecrit par Mel Goldberg. Réalisé par Richard Benedict.
5.16 - The Listener (La paranoïaque)
CBS, 16 janvier 1973 / Diffusion le : 12 janvier 1993 sur TF1
Un homme décide d’utiliser les dossiers d’un psychiatre pour faire chanter ses clients..
Avec Robert Foxworth (Dr Eric Fowler), Greg Mullavey (Cerberus), Radames Pera (Bob Martinelli), Winston Char (Dr Barnes), Linda Ryan (Eva Haynes), Elissa Fontes (Carol Fowler), Michael Morgan (Lee Jones), John Hunt (Paul), Patricia Herman (Mary Dalton)
Ecrit par Meyer Dolinsky. Réalisé par Richard Benedict.
5.17 - Here Today, Gone Tonight (Deux maisons et une double vie)
CBS, 23 janvier 1973 / Diffusion le : 16 février 1975 sur Antenne 2
Barry Dean, le bras droit d’un magnat de la finance, Fleming, propose à McGarrett des informations sur la corruption de son patron en échange d’une nouvelle vie...
Avec Monte Markham (Barry Dean), Madlyn Rhue (June Fleming), Douglas Kennedy (Fleming), Sandra Smith (Bella Morgan), Richard Denning (le Gouverneur), Harry Endo (Che Fong), Al Eben (Doc), Keokeokalae Hughes (vendeur), Lawrence Montaigne (Whitelaw), George Oshiro (Nathaniel), Doug Mossman (agent de sécurité)
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Michael O'Herlihy.
5.18 - The Odd Lot Caper (Diabolique entreprise)
CBS, 30 janvier 1973 / Diffusion le : 13 avril 1975 sur Antenne 2
Un homme projette de voler sa propre compagnie afin de trouver l’argent nécessaire pour financer un projet de 25 millions de dollars...
Avec Richard Basehart (Donald Murdock Sr), Ron Hayes (Laughlin), John Farias (Martin Johnson), Jack Kosslyn, Morgan Sha’an (Jersey Fraser), Nephi Hanneman (Yoko), Daws Dawson (Stan Cooper), Bill Bigelow (Beaufort)
Ecrit par Meyer Dolinsky et Norman Lessing, histoire de Meyer Dolinsky. Réalisé par Michael O'Herlihy.
5.19 - Will The Real Mr Winkler Please Die ? (Qui êtes-vous, M. Winkler ?)
CBS, 6 février 1973 / Diffusion le : 10 juillet 1976 sur Antenne 2
Un ancien espion est réactivé pour éliminer un dissident...
Avec Nehemiah Persoff (Otto Steiner), Mark Lenard (Roglov), Malachi Throne (Reeves), Herman Wedemeyer (Duke), Harry Endo (Che Fong), Bill Edwards (Bill Druthers)
Ecrit par Jerome Coopersmith. Réalisé par Michael O'Herlihy.
5.20 - Little Girl Blue (Rapt)
CBS, 13 février 1973 / Diffusion le : 8 janvier 1993 sur TF1
Deux hommes enlèvent une fille mais tuent un policier en s’enfuyant et se réfugient dans un vieux bunker de l’armée...
Avec Ronald Feinberg (Luther), Jackie Coogan (Frank), Nina Foch (Marion Scott), Arte McCullough (Tom Ewa), Tisha Sterling (Eadie Scott), Brook Graham (Debbie Scott), Josie Over (Anna)
Ecrit par Mel Goldberg, histoire de Leonard Freeman. Réalisé par Bob Sweeney.
5.21 - Percentage (Pourcentage)
CBS, 20 février 1973 / Diffusion le : 20 avril 1975 sur Antenne 2
McGarrett essaie de déjouer une machination compliquée visant à s’emparer du marché du jeu à Hawaii...
Avec Douglas Kennedy (Sinclair), Kwan Hi Lim (Yoshigo), Seth Sakai (Kuang), Mitch Mitchell (Howard), Al Eben (Doc), Milton Selzer (Sam Green), Harry Endo (Che Fong), Leonard Stone (Herman Stein), Samuel Delovio (policier), John Howard (O’Hara), Carole Kai (Valerie Sinclair), Galen Kam (Mehala), Wendell Konn (policier), Derek Mau (Lepe), Edward Shonk (Jack), Allen Okawa (commerçant)
Ecrit par Norman Lessing. Réalisé par Robert Butler.
5.22 - Engaged To Be Buried (Dernier avertissement)
CBS, 27 février 1973 / Diffusion le : 26 juin 1976 sur Antenne 2
Le fils d’un fabriquant de machines à sous, qui oblige des commerçants à louer ses machines, est pris entre sa loyauté envers son père et l’amour d’une femme...
Avec Simon Oakland (Shako Vidalgo), Irene Tsu (Alia Kelly), Erik Estrada (Rono Vidalgo), Donald Roessler (Bertie), Yankee Chang (Harold Hanolo)
Ecrit par Bill Stratton et Ken Pettus, histoire de Bill Stratton. Réalisé par Michael O'Herlihy.
5.23 - The Diamond That Nobody Stole (Le pendentif)
CBS, 6 mars 1973 / Diffusion le : 17 janvier 1976 sur Antenne 2
McGarrett se démène entre des bijoux volés, un microfilm top secret et des malfrats qui ne jouent pas tous franc-jeu...
Avec Eric Braeden (Djebara), Beulah Quo (Madame Souvang), Melvin Cobb (Willard Allen), John Stalker (l’agent russe), Frank Frott (Sam York), Wesley Sakai (ambassadeur), Deborah Berger (Michi)
Ecrit par John Furia, Jr. Réalisé par Charles Dubin.
5.24 - Jury Of One (Procès)
CBS, 13 mars 1973 / Diffusion le : 9 mars 1975 sur Antenne 2
McGarrett essaie de démasquer la pomme pourrie dans les jurés d’un procès d’assises...
Avec Ray Buktenica (Clifford Sprague), Don Over (Juge Phillips), Herman Wedemeyer (Duke), Harry Endo (Che Fong), Glenn Cannon (Manicote), Edward Binns (Mills), Alfred Avallone (Purcell), Susan Berger (Lila), Arthur Malet (Archie Boland), William Bigelow (George Watkins), Terry Plunkett (Grady Jenks), Douglas Kennedy (Turner Carr), Robert Sandla (Lew Foss), Peggy Siegmund (Gloria Stewess)
Ecrit par Ken Pettus. Réalisé par Alf Kjellin.