Par Christophe Dordain
DIFFUSION
Diffusion USA :
- Du 10 septembre 1978 au 11 juillet 1979 sur NBC le samedi à 22 heures.
Diffusion France :
- Si la diffusion aux Etats-Unis de la série "Le signe de justice" fut quelque peu chaotique, en France, sur TF1, elle fut catastrophique ! En effet, jugez plutôt. Tout d'abord, 6 épisodes proposés entre le 24 février et le 13 avril 1980. Puis, quelques autres diffusés ou rediffusés à partir de mai 1984 dans la plus grande des incohérences !
En résumé, le "foutage de gueule", pardonnez la dureté de cette expression, érigé en système de programmation. Enfin, on avait malheureusement un peu l'habitude avec la télévision française de l'époque. Mais cela a-t-il vraiment changé depuis ? Un peu quand même et heureusement. Aussi, pour certaines dates et certains résumés de la série "Le signe de justice", nous nous sommes appuyés sur la diffusion de la série, complète cette fois, par Télé Monte Carlo.
- Puis, rediffusion du 04 mars au 15 avril 1982 sur TMC.
- Rediffusion de 3 épisodes, plus un épisode inédit, du 6 au 27 mai 1984 sur TF1 (le dimanche vers 17h00).
- Enfin, rediffusion de 2 épisodes dans "La Une est à Vous" sur TF1, en 1991.
Un conseil en passant : en lisant le présent guide des épisodes, vous pourrez constater que des noms sont indiqués en caractères gras. Pourquoi ? Car ce sont des liens qui vous permettront alors d'accéder à des informations complémentaires. Elles concernent les personnalités qui ont participé à cette série, devant et derrière la caméra. Profitez-en !
Saison I (10 septembre 1978 au 11 juillet 1979)
1.01 - Le langage des cartes (Episode-Pilote) / A Double Life (Pilot Episode)
Diffusion le : 10 septembre 1978 sur NBC / Diffusion France le : 24 février 1980 sur TF1
Scénario : Glen A. Larson et Michael Gleason / Réalisation : Daniel Haller
Avec : Lorenzo Lamas (Donno Novanti), Larry Hagman (Doyle Rettig), Christina Ferrare (Elena Novanti), June Lockhart (Noreen Cole), J.D. Cannon (Frank Blaine), Jack Kelly (Walters), Nehemiah Persoff (Carlos)
Jack Cole apprend que Doyle Retting et Frank Blaine avaient fait d'importants placements d'argent au sein de la société qui appartient à sa famille. Ensuite, ils semblent avoir uni leurs efforts afin de ruiner l'immense empire financier des Cole. A la suite de cela, le père de Jack est mort terrassé par une crise cardiaque et son fils, accusé à tort de fraude fiscale, a été condamné à 5 ans de prison. Relâché au bout de trois années, Jack Cole engage un de ses anciens compagnons de cellule, Hector Ramirez, et prépare sa vengeance...
Commentaires :
- Larry Hagman avait participé à cet épisode-pilote peu avant son engagement de longue durée pour la série "Dallas".
- J.D. Cannon était le supérieur hiérarchique de Dennis Weaver dans la série "Un shérif à New York".
1.02 - Aloha, dame de coeur / Aloha, Julia Lang
Diffusion le : 07 octobre 1978 sur NBC / Diffusion France le : 09 mars 1980 sur TF1
Scénario : Herman Groves / Réalisation : Ray Austin
Avec : Belinda J. Montgomery (Julie Lang), Alex Courtney (Arthur Woods), Missy Gold (Nancy Martin), Sian Barbara Allen (Emily), Frank Campanella (Luther Merrill), Curtis Credel (Raphael), James Luisi (Marshall Brannen), Paul Lambert (Kier), Evan Kim (Jerry)
Jack Cole doit protéger un important témoin gouvernemental, Julie Lang. Elle se trouve sur l'île hawaïenne d'Oahu. Or, deux voire trois témoins ont déjà été systématiquement éliminés. C''est pourquoi un ami de Cole, agent du gouvernement, Arthur Woods, donne pour des raisons de sécurité, une nouvelle identité à Julie Lang...
Commentaire :
- Vedette-invitée de cet épisode de la série "Le signe de justice", Belinda J. Montgomery a aussi été la vedette de la série "L'Homme de l'Atlantide" aux côtés de Patrick Duffy.
1.03 - Le trèfle chinois / The Destructors
Diffusion le : 14 octobre 1978 sur NBC / Diffusion France le : 23 mars 1980 sur TF1 / Rediffusion le : 25 mars 1982 sur TMC / Rediffusion dans "La Une est à Vous" le : 23 février 1991 sur TF1
Scénario : Herman Groves / Réalisation : Curtis Harrington
Avec : George Cheung (Frankie Kim), Keye Luke (Charlie Mao), Len Birman (Nicholi), Richard Narita (Michael), Marion Yue (Nancy), Colby Chester (Agent Buckner), John Lone (Richard Soo), Dennis Holahan (Hanson), Boyd "Red" Morgan (Murray), Dennis Holahan (Hanson)
Jack Cole et Hector Ramirez se retrouvent pris entre deux feux. En effet, ils volent au secours d'un gang de jeunes sino-américains qui ont kidnappé l'un des rois de la pègre afin d'obtenir, en échange de sa vie, l'assainissement de la ville...
1.04 - Carré d'as / The Skywaymen
Diffusion le : 19 octobre 1978 sur NBC / Diffusion France le : 02 mars 1980 sur TF1 / Rediffusion le : 13 mai 1984 sur TF1
Scénario : William R. Stratton / Réalisation : Ray Austin
Avec : Carol Lynley (Cyndy Rupert), Robert Alda (Elliot Stroud), Edd Byrnes (Reager), Paul Stader (Stroker), Robert F. Hoy (LeClair), Adam Williams (Jansen), John David Cadiente (Burroughs), Michael Keenan (Red Nolan), Tara Buckman (Jill), Randi Oakes (Cynthia)
Ayant appris au Mexique qu'un important réseau de drogue utilise de vieux avions de guerre de la Seconde Guerre mondiale. Jack décide de démanteler ce réseau en faisant passer pour un pilote expérimenté...
Commentaires :
- Paul Stader est un des très grands cascadeurs de l'industrie américaine. Il a notamment collaboré avec Irwin Allen sur des séries telles que "Voyage au fond des mers" et "Perdus dans l'espace", mais aussi sur des films tel que "La Tour Infernale". Sans oublier son apport essentiel sur "La Planète des Singes" (le film de 1967), sur ses quatre suites ainsi que sur la série "La Planète des Singes", produite en 1974.
1.05 - Trois de pique contre le gémeau / The Gemini Connection
Diffusion le : 21 octobre 1978 sur NBC / Diffusion France le : 16 mars 1980 sur TF1 / Rediffusion le : 04 mars 1982 sur TMC / Rediffusion le : 06 mai 1984 sur TF1
Scénario : Herman Groves / Réalisation : Michael Caffey
Avec : Cameron Mitchell (Victor Radick), Paul Picerni (Jimmy Burcella), Cassie Yates (Angie Parker), Carmine Caridi (Karl Burson), Sarah Rush (Cathy Wilson), Colby Chester (Buckner), Buddy Van Horn (Wilkins), Robert Phillips (Barkham)
Un mystérieux individu connu sous le nom de Gémeau cherche à blanchir 4 millions de dollars. Jack Cole et Hector Ramirez tentent de percer son identité et d'empêcher l'opération. Ils sont aidés par Angie Parker, charmante hôtesse de l'air qui s'est involontairement laissée compromettre dans cette affaire par la faute de Victor Radick, un maître-chanteur...
Commentaires :
- Vedette-invitée de cet épisode de la série "Le signe de justice", Cameron Mitchell, une grande gueule de la télévision américaine des années 60 et 70, le héros de la série-western "Le Grand Chaparral", entre 1967 et 1971.
- Buddy Van Horn est un cascadeur et réalisateur qui a collaboré de façon régulière avec Clint Eastwood.
1.06 - Atout coeur / Girl on the Edge
Diffusion le : 28 octobre 1978 sur NBC / Diffusion France le : 13 avril 1980 sur TF1 / Rediffusion le : 18 mars 1982 sur TMC
Scénario : Frank Lupo / Réalisation : Larry Stewart
Avec : Robin Mattson (Carol Woods), Bradford Dillman (Harry Gaedel), Peter Mark Richman (Howard Thaler), Clarke Linsley (Wilson), Elaine Joyce (Diane), Phil Hoover (Anthony), Tony Miller (Court), Diane Robin (Susan Grover)
Jack Cole est amené à se déguiser en un propriétaire d'un théâtre. Son but est de recueillir des informations concernant un groupe très organisé de malfaiteurs qui piratent des films. Pendant ce temps, Carol Woods, la nièce de l'agent fédéral Arthur Woods qui aide Jack Cole dans ses périlleuses entreprises, se lance à la recherche d'une de ses amies disparues qui avait l'habitude de fréquenter les clients du gangster Harry Gaedel...
1.07 - Carte d'atout / Judgement Day
Diffusion le : 17 décembre 1978 sur NBC / Diffusion France le : 27 mai 1984 sur TF1
Scénario : Michael Sloan / Réalisation : Christian I. Nyby II
Avec : Anthony Eisley (Jason Sheperd), Don Porter (Le juge Spencer Addams), Katherine Cannon (Alicia), Roz Kelly (Melinda David), Charles Macaulay (Ballantine), Ted Gehring (Bartelli), John A. Zee (Carl Benedict)
Jack Cole et Hector Ramirez s'envolent pour Phoenix en Arizona sous prétexte de participer à un tournoi de golf. Leur objectif est, en réalité, d'empêcher des membres du syndicat du crime de truquer le procès du gangster Carl Benedict. Cole s'arrange pour gagner la sympathie du juge Spencer Adams. Puis, il entreprend de mettre ce magistrat réputé incorruptible à l'épreuve afin de forcer ses confidences...
Commentaire :
- Vedette-invitée de cet épisode de la série "Le signe de justice", Anthony Eisley fut le partenaire de Robert Conrad dans la série "Intrigues à Hawaï", entre 1959 et 1963.
1.08 - Ouverture au brelan / Port of Entry
Diffusion le : 24 décembre 1978 sur NBC / Diffusion le : 15 avril 1982 sur TMC
Scénario : Christopher Crowe / Réalisation : Winrich Kolbe
Avec : William Prince (Rutherford), Richard McKenzie (Berardi), Robert Hogan (Moseley), Trish Stewart (Maureen), David Buchanan (Nelson)
Après que Jack Cole ait été sérieusement blessé, Hector doit prouver qu'un commissaire de police corrompu, associé à des membres de la mafia, sont ensemble les principaux responsables du meurtre d'un flic reconnu pour son intégrité et sa droiture...
1.09 - A la santé du roi de pique / Deadly Fashion
Diffusion le : 31 décembre 1978 sur NBC / Diffusion France le : 20 mai 1984 sur TF1
Scénario : Herman Groves / Réalisation : Joseph Pevney
Avec : Robert Loggia (Frank Lubich), John Quade (Lieutenant Ellis), Ruth Britt (Maria), Larry Levine (Crawford), Spencer Milligan (Machlin), George E. Gonzales (Pepe), Zacki Murphu (Cynthia)
Lubich, un millionnaire de la mode, vole des modèles exclusifs de haute couture pour les copier et les vendre sur le marché du prêt-à-porter. Mais, le cousin d'Hector Ramirez a découvert cette escroquerie. Aussi, Lubich n'hésite-t-il pas à le faire supprimer. C'est pourquoi, Hector et Jack sont bien décidés à arrêter Lubich. Pour cela, ils se font passer pour des acheteurs afin de s'introduire dans la société dirigée par celui-ci...
1.10 - Blackjack / Blackjack
Diffusion le : 29 janvier 1979 sur NBC / Diffusion France le : inconnue
Scénario : Glen A. Larson et Michael Sloan / Réalisation : Daniel Haller
Avec : George Hamilton (Paul Franks), Allan Miller (Vince Conley), John Karlen (Jerry Lombardi), Brenda Scott (Janice Lombardi), Cynthia Criswell (Mindy), Jay Varela (Sanchez)
Après l'assassinat de deux salariés d'un grand casino, et peu après le kidnapping d'un troisième, Jack décide de mettre au point un plan ingénieux. Ainsi, son but est-il de retrouver les fonds qu'a subtilisés un escroc de grande envergure...