Ah ! Quelle famille : Guide des épisodes

Saisons 1 et 2

Par Christophe Dordain

"Ah ! Quelle famille" est une série diffusée sur ABC Television de 1971 à 1972. Elle compte 39 épisodes notamment interprétés par Henry Fonda (voix française : René Arrieu), Janet Blair, Darleen Carr et Ron Howard. En France, sauf erreur et/ou omission de notre part, 29 épisodes ont été doublés.

DIFFUSION

Diffusion USA :
- Saison 1 du 20 Janvier au 28 Avril 1971
- Saison 2 du 15 Septembre 1971 au 07 Juin 1972
Diffusion France :
- Du 30 Juin au 07 Août 1980 sur Antenne 2.

Saison I (20 Janvier au 28 Avril 1971)

1.01 - Cindy / Cindy
Diffusion le : 20 Janvier 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 03 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : Edmund L. Hartmann / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Heather Menzies (Janie Bradford), June Vincent (Mme Bradford), Yale Summers  (Mr Bowers)
Alice Bradford, une vieille amie de Chad, a découvert une cachette de marijuana dans son appartement. Elle soupçonne sa fille Janie de se droguer et fait appel au policier. Qu'elle n'est pas la surprise de ce dernier lorsqu'il trouve non seulement Janie, mais aussi sa propre fille chez un suspect...
Commentaire :
- Avec la participation d'Heather Menzies bien connue en France pour la série "L'Age de Cristal".

1.02 - The Ex Con / Inédit en France
Diffusion le : 27 Janvier 1971 sur ABC Television / Inédit en France
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Paul Peterson (Paul), Booth Colman
Résumé de l'épisode inconnu.

1.03 - Chicano / L'ami de la famille
Diffusion le : 03 Février 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : A. Martinez (Ramon Sanchez), Diane Holly (Maria Sanchez), Carlos Romero (Blanco), Gil Serna (George Lopez)
Chad Smith est inquiet pour Marie Sanchez, la petite amie de son fils Brian, lorsque, à la suite de la découverte d'une série d'explosions, il doit arrêter Ramon, le frère et l'unique parent de la jeune fille...

1.04 - The Blue Tie / Inédit en France
Diffusion le : 10 Février 1971 sur ABC Television
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Bruce Gordon (Ziggie), Virginia Vincent (Mme Ritter), William Mims (Ritter), Jan Arvan (Womrath)
Deux policiers ont été pris dans une embuscade et Chad Smith est chargé de l'enquête qui périlleuse et cela inquiète beaucoup Betty...

1.05 - All The Good Neighbors / Bon voisinage
Diffusion le : 17 Février 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 29 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Walter Brooke (Dave Anderson), Victor Brandt (Max), Quinn O'Hara (Terry), Shirley O'Hara
Cindy et Bob se lient d'amitié avec des hippies venus s'installer dans la communauté. Ils sont très émus lorsque les autres résidents demandent à Chad d'intervenir contre les nouveaux venus...

1.06 - Strangers (Part 1) / Les étrangers (1ère partie)
Diffusion le : 24 Février 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 01 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Betty Lynn (Barbara Martin), Jo Ann Harris (Lynn Mitchell), Ann Summers (Mme Mitchell), Robert Brubaker (Mr Mitchell)
Chad Smith est à la recherche d'une jeune fugueuse, Lynn Mitchell, la nouvelle amie de sa fille Cindy...
Commentaires :
- Avec la participation de Jo Ann Harris, héroïne de la série "Section Contre-Enquête".
- Le croyez-vous ? Antenne 2 n'aura pas diffusé la suite ! Incroyable non ?

1.07 - Strangers (Part 2) / Inédit en France
Diffusion le : 03 Mars 1971 sur ABC Television
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Betty Lynn (Barbara Martin), Jo Ann Harris (Lynn Mitchell), Ann Summers (Mme Mitchell), Robert Brubaker (Mr Mitchell)
Conclusion de l'épisode précédent.

1.08 - Another Day, Another Dollar / Inédit en France
Diffusion le : 10 Mars 1971 sur ABC Television
Scénario : Edmund Beloin & Henry Garson / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Henry Jones
Un vieux camarade vient rendre une visite impromptue à Chad. Or, pendant ce temps là, Chad a été sollicité comme conseiller technique sur un tournage à Hollywood...

1.09 - The Desk Job / La routine
Diffusion le : 17 Mars 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 16 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Herb Armstrong
Chad, blessé lors d'une arrestation, accepte d'être transféré à un poste de bureau. Mais le coeur n'y est pas. Il s'intéresse beaucoup plus à une affaire de vol de dynamite qu'à la paperasse qui fait partie de son nouvel emploi...

1.10 - Brian And The Sheriff / Brian et le shérif
Diffusion le : 24 Mars 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 06 Août 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Arthur O'Connell (Le shérif Dann Mills), Bart Burns (Son adjoint)
Brian Smith est devenu l'ami du vieux Dan Mills, un ancien shérif reconverti en fermier. Un avis d'expulsion a été lancé contre le vieil homme et Brian va l'aider jusqu'au bout à résister...

1.11 - Remember Lisa / Le souvenir
Diffusion le : 31 Mars 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 08 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Joanne Dru (Lisa Benton), Kevin Burchett (Jeff Benton)
Le fils de Lisa Benton, ancien flirt de Chad Smith, a été arrêté pour vol de voiture. Lisa demande à Chad de lui venir en aide. Les enfants de Chad ne sont pas enchantés de voir réapparaître Lisa loin s'en faut...

1.12 - Rookie / La belle époque
Diffusion le : 31 Mars 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 31 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Peter Helm (Dennis Clary), Tim Graham, Natalie Masters
Dennis Clary, le jeune adjoint de Chad qui courtise la fille de celui-ci, prend des risques inutiles en voulant faire le héros. Chad demande au Capitaine Hughes de mettre fin à leur collaboration...

1.13 - The Peer Group / Le code de l'honneur
Diffusion le : 14 Avril 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 02 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Stefan Arngrim (Lennie), Richard Bull (Wilson), Brad Trumbull (Gifford), Butch Patrick (Gary), Claire Wilcox (Susan), Diane Quinn (Jan)
Des vandales ont saccagé la classe de Bob, le fils de Chad Smith. Bob semble en savoir beaucoup sur cette affaire, mais il refuse de dénoncer ses camarades...

1.14 - Greener Pastures / Le spectateur
Diffusion le : 21 Avril 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 24 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Bert Freed (Tom Weaver), A.G. Vitanza (Ramirez), Joan Benedict (Marge), David Roya (Ricardo), Barbara Nichols (Effie Howell)
Chad, blessé lors d'une arrestation, accepte un nouveau travail de détective privé dans un bureau fondé par un ancien policier qui, depuis, a brillamment réussi dans le monde des affaires...

1.15 - No Place To Hide / Inédit en France
Diffusion le : 28 Avril 1971 sur ABC Television
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Adrienne Marden (Mme Groman), Mitzi Hoag (Mme Torrey), Tony Fraser (Donald), Sue Bernard (Linda), Morgan Jones (Chandler), William Wintersole (Grimm)
Chad est amené à enquêter dans le Lycée de Brian où un problème de trafic de drogue a pris des proportions grandes et inquiétantes à la fois...

Saison II (15 Septembre 1971 au 07 Juin 1972)

2.01 - The Anniversary / Inédit en France
Diffusion le : 15 Septembre 1971 sur ABC
Scénarion : Sydney Boehm / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Greg Mullavey (Willis), Julie Parrish (Agnes), Agnes Moorehead
Un fou dangereux menace de faire exploser le poste de police où travaille Chad si un de tueur de flic vient à être relâché dans la nature...

2.02 - Day In The Court / Le témoin
Diffusion le : 22 Septembre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 15 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Alex Drier (Coleman Travers), Anthony Eisley (Le Procureur), Gary Epper (Chris Abbott)
Un jeune homme qui se trouvait sur les lieux au moment d'un meurtre prend la fuite. Chad Smith s'aperçoit qu'il s'agit de Chris Abbott, fils d'un homme très riche. Ce dernier, afin de défendre son rejeton devenu suspect, engage le célèbre avocat Coleman Travers, un ancien camarade d'école de Chad...
Commentaires :
- Gary Epper, qui joue ici le rôle de Chris Abbott, aura surtout été un des grands cascadeurs d'Hollywood jusqu'à sa disparition en Décembre 2007, Des "Mystères de l'Ouest" à "Jurassic Park" en passant par "Starsky & Hutch", "Le crocodile de la mort", "Rambo", "Blade Runner", etc.
- Anthony Eisley a été le partenaire de Robert Conrad dans la série "Mission à Hawaï" (1959/1963).

2.03 - Stakeout / Un dernier au revoir
Diffusion le : 29 Septembre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 04 Août 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Anna Capri (Joyce), Gene Evans (Capitaine Dexter), Vicki Cos (Debbie), Lois January (Stella)
Chad Smith est chargé d'une mission particulièrement dangereuse où il risque sa vie. Il s'agit d'une opération contre un groupe de militants armés. Bien qu'il ait essayé de cacher les risques qu'il courait à sa famille, Betty l'a appris...
Commentaire :
- Parmi les vedettes-invités, on notera la présence de Gene Evans, connu en France pour les série "Pilotes" et "Matt Helm".

2.04 - Lost Lady / L'artiste
Diffusion le : 06 Octobre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 04 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Sheree North (Peggy), Richard Webb (Le Sergent), Gail Bonney (Le manager)
Lors d'une descente de police, Chad retrouve l'ancienne star, Peggy Manners, devenue complètement alcoolique. Il la recueille chez lui...

2.05 - Father's Day / Jour de congé
Diffusion le : 13 Octobre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 23 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : John McGreevey  / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Erin Moran (Julie), Patience Cleveland (Pat Keefer), David Barton (Scott)
Chad Smith obtient un jour de congé à la suite d'une opération de police couronnée de succès. Mais les enfants l'empêchent de passer cette journée tranquille... Bob doit paraître devant un tribunal pour enfants et Cindy présente à son père son nouveau flirt, Scott, qui n'aime pas beaucoup les flics...

2.06 - Blind Chance / Un coup de chance
Diffusion le : 20 Octobre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 05 Août 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : June Dayton (Helen), John Baer (Al Waldoing)
Pour assister à une soirée donnée par la classe de son fils Briand, Chad se fait remplacer par le policier Al Waldoing. Malheureusement, ce dernier est tué lors d'une opération...

2.07 - Mac / Mac
Diffusion le : 27 Octobre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 09 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : Alan J. Levitt et Sydney Boehm / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Neville Brand (Mac Macklin)
Mac Macklin, un camionneur, a sauvé la vie de Brian lors d'un accident de la circulation. Lors du dîner que Betty et Chad organisent pour le remercier Mac s'en va brutalement quand il apprend que Chad est un officier de police...
Commentaire :
- Soulignons la participation de Neville Brand à cet épisode. Une grande gueule typique du cinéma et de la télévision américaine des années 60 à 80. Héros de la série télévisée "Laredo", entre 1965 et 1967.

2.08 - Rumpus Room / Quiproquo
Diffusion le : 03 Novembre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 21 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Rick Jason (Mark Clifford), Karen Carlson (Elsa Martine)
Ayant accepté un emploi de garde du corps afin de financer des améliorations de sa maison, Chad a des soupçons concernant son riche employeur, Mark Clifford, et son amie Elsa Martine...

2.09 - Ambush / Inédit en France
Diffusion le : 10 Novembre 1971 sur ABC
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Pamela McMyler, Elvia Allman
Résumé de l'épisode inconnu.

2.10 - The Weekend / Inédit en France
Diffusion le : 17 Novembre 1971 sur ABC
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Herbert Anderson, Jon Lormer
Résumé de l'épisode inconnu.

2.11 - Man In The Middle / L'intermédiaire
Diffusion le : 24 Novembre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 17 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Geoffrey Deuel (Roy Hunter), Tim Considine (Jim York), William Boyett (Tom)
Chad Smith et Ray Martin mènent une enquête approfondie sur un journal dont les locaux ont été soufflés par une attaque à la bombe. Tout d'abord, ils suivent une fausse piste indiquée par un reporter, un certain Jim York...

2.12 - Class Of '46 / Inédit en France
Diffusion le : 08 Décembre 1971 sur ABC
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : John Larch, Richard O'Brien
Résumé de l'épisode inconnu.

2.13 - Family Man / Un brave homme
Diffusion le : 15 Décembre 1971 sur ABC Television / Diffusion France le : 01 Août 1980 sur Antenne 2
Scénario : Preston Wood / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Ned Romero (Tom Roble), Craig Guenther, Gary Clarke, Carol Locatell, Robert Biheller, Lori Loughlin
Chad Smith aide un jeune agent, Tom Roble. En effet, celui-ci, dont la nervosité due à son travail de policier, risque de compromettre sa vie conjugale...
Commentaire :
- Avec la participation de Gary Clarke, un des héros de la série western "Le Virginien".

2.14 - Christmas Rush / Inédit en France
Diffusion le : 22 Décembre 1971 sur ABC
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Jerry Stickler, Tom Nardini, Maria Grimm, Florence Lake
Résumé de l'épisode inconnu.

2.15 - Taste Of Fear / Inédit en France
Diffusion le : 29 Décembre 1971 sur ABC
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : John Vivyan, Mike Henry, Richard O'Brien, Warren Hammeck
Résumé de l'épisode inconnu.

2.16 - Where there's smoke / Pas de fumée sans feu
Diffusion le : 05 Janvier 1972 sur ABC Television / Diffusion France le : 10 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Susan Oliver (Gloria Kramer), Mark Miller, Richard O'Brien (Capitaine O'Farrell)
Au cours d'une enquête sur un voleur de bijoux, Chad Smith se retrouve piégé dans l'appartement de Gloria Kramer qui est la complice du voleur... Puis, Kramer se met à crier, ameutant tout le quartier. Voici qu'elle accuse Chad d'avoir abusé d'elle. Par la suite, suspendu de ses fonctions, Chad tente, aidé par sa famille, de se disculper...

2.17 - Off Duty Cop / Service-service
Diffusion le : 12 Avril 1972 sur ABC Television / Diffusion France le : 22 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Wayne Heffley (Scott), Scott Walker (Le braqueur), Tom Troupe (Un journaliste), Peggy Stewart (Mme Dennison)
Lors d'un hold-up dans un supermarché, Chad Smith hésite à tirer de peur de blesser un des clients. Mais, à la suite de cet incident, Chad est soumis à de rudes critiques concernant notamment son courage...

2.18 - Winner Take All / Inédit en France
Diffusion le : 19 Avril 1972 sur ABC
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Guy Madison, Betty Ann Rees, Steve Brodie
Résumé de l'épisode inconnu.

2.19 - San Francisco Cop / San Francisco
Diffusion le : 26 Avril 1972 sur ABC Television / Diffusion France le : 11 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Benson Fong (Frank Low), Irene Tsu (Nancy Low), Beulah Quo (Anna Low), Vince Howard (Ed Thomas)
Nancy Low, fille d'un policier de San Francisco, fait une fugue. Aussi, aidé de Chad, son père tente de la retrouver...

2.20 - My Mother, The Star / Maman vedette
Diffusion le : 10 Mai 1972 sur ABC Television / Diffusion France le : 18 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Patience Cleveland (Martha), Selette Cole (Laura), Yvonne White (Robin), Monty Margetts
Alors que Chad est occupé par une affaire de police, son épouse est amenée à diriger les répétitions d'un spectacle d'amateurs... Hélàs ! La vedette et la plupart des ménagères qui devaient jouer dans la pièce se récusent. Bref, ils laissent Cindy et Bob partager la scène avec leur mère...

2.21 - Rogue Cop / Le drame
Diffusion le : 17 Mai 1972 sur ABC Television / Diffusion France le : 07 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : Irma Kalish / Realisation : Herschel Daugherty
Avec : Aron Kincaid (Tony Preston), Al Lanti (Steve), Florence Lake, Larry Levine
Tony Preston, un jeune policier qui se dit très riche, courtise Cindy. Or, Chad Smith a des doutes sur l'origine de la fortune du garçon. Aussi, ouvre-t-il une enquête...

2.22 - Ten O'Clock and all is well / Tout va bien
Diffusion le : 24 Mai 1972 sur ABC Television / Diffusion France le : 14 Juillet 1980 sur Antenne 2
Scénario : S.A. Long / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Conrad Bell, Sheldon Collins, Butch Patrick, Barbara Collentine
Chad et son épouse Betty sont de sortie. Aussi, Brian décide-t-il de prouver à tout le monde qu'il n'a plus le besoin d'être gardé...
Commentaire :
- Il faut souligner que l'on doit également au scénariste S.A. Long un épisode de la série "Loterie" avec Ben Murphy et Marshall Colt.

2.23 - Homecoming / Le retour
Diffusion le : 31 Mai 1972 sur ABC Television / Diffusion France le : 30 Juin 1980 sur Antenne 2
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Dean Harens (Morgan), Harry Lauter (Jack), Dorothy Keller (Jane)
Chad doit aller chercher un prisonnier à Philadelphie. Betty, sa femme, décide de l'accompagner. Philadelphie est leur ville natale et ils n'y sont pas retournés depuis 25 ans...
Commentaire :
- Concrètement, qu'Antenne 2 est choisi l'avant-dernier épisode de la série pour débuter la diffusion en France relève de la connerie à l'état pur ! Veuillez excuser le caractère abrupt de cette remarque, mais il y a de quoi non ?

2.24 - Father-In-Law / Inédit en France
Diffusion le : 07 Juin 1972 sur ABC
Scénario : / Réalisation : Herschel Daugherty
Avec : Tim Matheson (Mark), Annie McEveety (Pat), Jonathan Lippe, Tim Graham
Résumé de l'épisode inconnu.
Commentaire :
- On notera la présence au casting du tout jeune Tim Matheson quelques années avant la série "Sur la piste des cheyennes".