Par Christophe Orzechowski
PRÉSENTATION
Quelque peu désorientée par le fait d'avoir dû sacrifier l'amour de sa vie, Buffy s'est enfuie de Sunnydale, mais se décide finalement à rentrer. Toutefois, il n'y aura pas, désormais une Élue en ville, mais deux. Nous découvrons en effet au début de cette troisième saison une nouvelle Tueuse : Faith, appelée suite à la mort de Kendra, et qui, a priori, serait un bon moyen pour Buffy de se décharger quelque peu de sa tâche, alors que la fin du lycée et son entrée à l'Université approchent à grand pas, un nouvel Observateur apparaît également en la personne de Wesley-Windham-Price, plutôt coincé et très British.
Au cours de cette saison, les relations entre les personnages sont mises à rude épreuve. Alex en est l'un des exemples, lui, qui veut se montrer "Homme" quand il se sent un peu rejeté par les autres parce qu'il n'a pas de fonction précise au sein du groupe, va dans les bras de Willow, quitte Cordelia, couche avec Faith, et finit par sortir avec Anya… Mais Buffy a également droit à son lot d'émotions, notamment avec le retour d'Angel qu'elle croyait avoir vaincu et envoyé en Enfer, et leur nouvelle séparation. Mais, l'élément le plus « monstrueux » reste présent tout au long de cette saison lorsque Faith bascule du côté obscur et rejoint le maire Wilkins, en réalité un sorcier-démon qui compte prendre le pouvoir sur Terre et vider Sunnydale de sa population.
Parmi les thématiques de la saison, on notera ceux, fortement présents, de la corruption, et des doubles : Faith est un double de Buffy, présentant pas mal de ressemblances avec la Tueuse Blonde. Sauf qu’elle est brune, n’a pas eu la chance de grandir dans un environnement confortable, n’a pas d’amis à ses côtés, et est davantage portée sur la violence et le sexe. Elle offre à voir un miroir déformé de l’héroïne. La relation qu’elle développe avec le Maire, qui va prendre la jeune femme sous son aile, reflètera la relation entre Buffy et Giles. Sauf que le Maire et Faith sont du Côté Obscur – Faith va changer de camp à mi-parcours – et en réalité des créatures des ténèbres.
Un épisode « réalité alternative » – comme aiment à en proposer les séries Fantastiques ou de Science-Fiction – va nous faire découvrir ce qu’aurait pu devenir une Buffy accomplissant son devoir sans Observateur ni amis, mais aussi et surtout une fascinante Willow Vampire, bisexuelle, cruelle et sadique, sombre miroir de l’originale. Et un épisode spécial Noël va marquer la première apparition d’un ennemi d’importance, « The First, le Premier Mal », qui va tenter de pousser Angel au suicide. La série continue d’explorer, à travers ses personnages les tréfonds de l’être humain, ses failles, ses fragilités, et finit de transformer sa narration : "Buffy contre les Vampires" devient véritablement une série-feuilleton, déployant ses arcs narratifs et les relations entre ses personnages sur toute la saison.
DISTRIBUTION
Sarah Michelle Gellar : Buffy (Anne) Summers
Nicholas Brendon : Alexander ‘Alex’ (Lavelle) Harris
Alyson (Lee) Hannigan : Willow Rosenberg
Charisma Carpenter : Cordelia Chase
David Boreanaz : Angel / Angelus
Seth Green : Oz
Anthony Stewart Head : Rupert Giles
Saison III (29 septembre 1998 au 13 juillet 1999)
3.01 – Anne / Anne
Diffusion originale : le 29 septembre 1998 sur The WB
Scénario : Joss Whedon / Réalisation : Joss Whedon
Avec : Carlos Jacott (Ken), Julia Lee (Chantarelle / Lily), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Larry Bagby III (Larry Blaisdell), Chad Todhunter (Rickie), Dell Yount (le Gars du Camion), Alex Toma (Aaron).
Au lycée de Sunnydale a lieu la nouvelle rentrée des classes. Une nouvelle rentrée scolaire sans Buffy, puisqu' elle a quitté Sunnydale, car elle est toujours recherchée par la police. Et de toute façon, sa mère lui avait dit qu'elle ne pourrait pas revenir. De plus, Buffy est toujours hantée par le fait d'avoir dû envoyer Angel, son ancien amour, dans une dimension démoniaque. Dans la grande ville où elle débarque, elle endosse l'identité d'une serveuse, Anne, tandis qu'Alex, Willow, Oz et Cordelia se chargent d'assurer l'intérim et d'effectuer les patrouilles nocturnes contre les vampires...
– L’épisode comporte des scènes tristes à pleurer : celles où l'on voit une Buffy dépressive, traverser la vie comme une ombre, sans goût, ni envie, ni passion. Voici une série qui aura parlé le mieux, parce que de la façon la plus juste et la plus réaliste possible, du deuil et du regret.
– Première fois dans la série que Buffy dit : « Je suis Buffy, la Tueuse de Vampires. »
– Seth Green est désormais crédité au générique de début. La narration traditionnelle d'Anthony Stewart Head, en ouverture de chaque épisode, a disparu, ne laissant que la musique. A partir de cet épisode, la série maintenant a une version quelque peu différente de la chanson accompagnant le générique d’ouverture.
– Pour la Saison 3, la série est désormais tournée avec des caméras 35 mm plus coûteuses. Les deux premières saisons étaient filmées en 16mm.
– Le personnage de Julia Lee était déjà apparu dans l'épisode de la saison 2, Mensonges, où il s'appelait Chantarelle. Ce même personnage est ici de retour, avec cette fois le prénom Lily. Elle réapparaîtra encore dans le Buffyverse dans deux épisode de la série Angel, où elle utilisera le prénom Anne, qui lui est donné par Buffy à la fin de cet épisode. Cet épisode annonce d’ailleurs, d’une certaine manière, par ses thèmes et son ambiance, le futur spin-off de la série.
3.02 – Dead Man’s Party / Le Masque de Cordolfo
Diffusion originale : le 6 octobre 1998 sur The WB
Scénario : Marti Noxon / Réalisation : James Whitmore Jr
Avec : Armin Shimerman (Principal Snyder), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Nancy Lenehan (Pat), Danny Strong (Jonathan Levinson), Jason Hall (Devon MacLeish).
Buffy est enfin de retour à la maison, au grand soulagement de Joyce, sa mère, qui invite à dîner tout le Scooby-gang pour l’occasion. Mais les retrouvailles sont difficiles et l’ambiance est morose, quelque chose ayant été brisé : certaines choses ne peuvent tout simplement plus être comme avant. Au lycée, malgré les menaces de Joyce de contacter le maire à ce sujet, le Principal Snyder refuse dans un premier temps de réintégrer Buffy. Celle-ci, la nuit venue quand elle ne patrouille pas dans les cimetières, rêve encore d’Angel. Et le Surnaturel n’étant jamais loin, des morts commencent à être réanimés, peut-être à cause de l’acquisition par Joyce d’un étrange masque ancien nigérien, qui semble attirer les forces maléfiques. Pour célébrer le retour de sa fille, elle accepte qu’une fête ait lieu chez elle, mais des Zombies attirés par le masque, attaquent la maison des Summers...
3.03 – Faith, Hope and Trick / La Nouvelle Petite Sœur
Diffusion originale : le 13 octobre 1998 sur The WB
Scénario : David Greenwalt / Réalisation : James A. Contner
Avec : Jeremy Roberts (Kakistos), K. Todd Freeman (M. Trick), Eliza Dushku (Faith Lehane), Armin Shimerman (Principal Snyder), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Fab Filippo (Scott Hope).
Le Scooby-gang apprécie de faire enfin partie des Terminales du lycée. Les filles Summers se réjouissent que le conseil scolaire ait annulé le refus du principal de réautoriser Buffy à revenir après les examens de rattrapage. Mais des cauchemars de culpabilité à l'idée d'avoir tué son bien-aimé Angel continuent de hanter Buffy, qui reste encore trop affectée pour accepter une invitation à danser de la part d’un charmant lycéen, Scott Hope, malgré la légère insistance de celui-ci. Au bronze, alors qu’elle suit une victime potentielle d’un vampire, Buffy découvre que la jeune fille en question est en réalité la seconde nouvelle Tueuse, Faith, qui considère d’ailleurs que Giles est un peu trop séduisant, pour un Observateur. Pendant ce temps, une limousine arrive à Sunnydale, avec à son bord de puissants et dangereux vampires : l’impressionnant Kakistos, au visage balafré, et son lieutenant, M. Trick. Lorsque quelques-uns de leurs sous-fifres attaquent les Tueuses au nom de Kakistos, Giles prévient que le nom de Kakistos signifie, en Grec, « le pire »... Buffy finit par avouer à Willow que son sortilège avait rendu son âme à Angel juste avant qu’elle ne le tue ; ce qu’elle ignore, c’est que celui-ci réapparaît de la dimension infernale dans laquelle il avait été envoyé.
– Arrivée du personnage de Faith dans les personnages réguliers de la saison. Tout comme Cordelia le déduit assez justement, Faith a été appelée suite à la mort de Kendra dans l’épisode 2.21, Acathla, partie 1, qui avait été appelée suite à la mort, un court instant, de Buffy, dans l’épisode 1.12, Le Manuscrit.
3.04 – Beauty and the Beasts / Les Belles et les Bêtes
Diffusion originale : le 20 octobre 1998 sur The WB
Scénario : Marti Noxon / Réalisation : James Whitmore Jr
Avec : Eliza Dushku (Faith Lehane), Fab Filippo (Scott Hope), John Patrick White (Peter Clarner), Danielle Week (Debbie Foley), Phil Lewis (Stephen Platt).
A Sunnydale, c’est à nouveau la pleine lune. Ce qui veut dire que Oz, qui est un loup-garou, doit dormir trois nuits durant enfermé dans une cage, dans la bibliothèque du lycée. Trois nuits durant lesquelles le Scooby-gang devra se relayer, afin de veilleur sur lui, et monter la garde. Hélas, lorsque c’est son tour, Alex s'endort, et l'on découvre que Oz a réussi à sortir. Un cadavre est bientôt retrouvé dans les bois, qui semble de plus accuser un loup-garou... Faith prend le deuxième tour de garde, pour éviter que la situation ne se reproduise. Buffy accepte enfin de sortir avec le gentil Scott Hope et prend rendez-vous avec le psychologue scolaire du lycée, M. Platt, qui lui conseille de dompter ses démons intérieurs, et de tenter d’oublier l’amour perdu qui l’obsède. Mais alors qu’elle patrouille, afin de retrouver le loup-garou qui semble rôder à Sunnydale, Buffy tombe sur Angel, demi-nu, à l’état de bête, et décide de l’attacher à l’aide de chaînes dans un mausolée, faute de mieux, sans rien dire à personne. Peu de temps après, M. Platt est retrouvé assassiné.
– Un épisode qui aborde le sujet délicat et douloureux des violences domestiques au sein d’un couple.
– La série est-elle moralisatrice ? Les personnages fumant dans la série sont invariablement des personnages démoniaques, ou maudits. C’est le cas de M. Platt, de Spike ou encore d’Angelus – la version sans âme d’Angel. La série associera également l’alcool à d’éventuels problèmes pour les personnages qui en consomment. On pensera à ce qui arrive à Buffy dans l’épisode de la Saison 4, Breuvage du Diable, et à Willow après que celle-ci a bu dans l’épisode Le Mariage de Buffy.
3.05 – Homecoming / Le Bal de Fin d’année
Diffusion originale : le 3 novembre 1998 sur The WB
Scénario : David Greenwalt / Réalisation : David Greenwalt
Avec : Jennifer Hetrick (Mlle Moran (non-créditée)), K. Todd Freeman (M. Trick), Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Eliza Dushku (Faith Lehane), Jeremy Ratchford (Lyle Gorch), Danny Strong (Jonathan Levinson), Jason Hall (Devon MacLeish), Jospeh Daube (Hans Gruensthtahler), Jermyn Daube (Frederick Gruensthtahler), Lee Everett (Candy Gorch), Chad Stahelski (Kulak), Billy Maddox (Frawley), Tori McPetrie (Michelle).
Au lycée de Sunnydale, est arrivé le moment de l' élection de la Reine du lycée, qui, évidemment, accapare Cordelia au plus haut point. Si bien qu' elle oublie de prévenir Buffy du fait que les photos du collège ont lieu afin de pouvoir compléter l’album scolaire annuel. Buffy décide alors de donner une bonne leçon à Cordelia, et annonce sa participation au concours. Buffy entre en concurrence directe avec celle-ci, et les membres du Scooby-Gang se retrouvent partagés entre les deux anciennes amies. Pendant ce temps, M. Trick se prépare à frapper, en organisant la fête de la Tueuse 1998 : divers personnages dangereux, intéressés par la prime promise pour la tête de Buffy ou de Faith, se retrouvent donc à Sunnydale...
– Jennifer Hetrick, qui participe à cet épisode, est plus connue pour avoir incarné le personnage de Vash dans les séries Star Trek : Deep Space Nine et Star Trek : La Nouvelle Génération.
– Dernier épisode écrit par David Greenwalt pour la série. Celui-ci la quitte pour concentrer son attention et son énergie créatrice sur Anagel, le spin-off de la série, qui sera lancé lors de la saison suivante.
- Le Maire Richard Wilkins III fait sa première apparition dans cet épisode.
3.06 – Band Candy / Effet Chocolat
Diffusion originale : le 10 novembre 1998 sur The WB
Scénario : Jane Espenson / Réalisation : Michael Lange
Avec : K. Todd Freeman (M. Trick), Robin Sachs (Ethan Rayne), Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Armin Shimerman (Principal Snyder), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Jason Hall (Devon MacLeish), Peggy Stewart (Mlle Barton).
Le Principal Snyder, toujours aussi empêcheur de tourner en rond, impose aux lycéens de passer des tests standardisés et de vendre des barres de chocolat, afin de récupérer un peu d’argent pour le lycée et financer par exemple l’achat de nouveaux équipements. Les barres chocolatées n’ont en réalité rien d’ordinaire, l’opération ayant été organisée par le partenaire du Maire Wilkins, M. Trick, qui a passé commande auprès d’Ethan Rayne. Buffy ment à tout le monde afin de pouvoir rendre visite à Angel, redevenu presque normal, mais très affaibli. Mais elle s’aperçoit que quelque chose cloche lorsque sa mère et Giles l’autorisent à sortir. Les barres chocolatés font en effet agir les adultes en adolescents désinhibés et irresponsables.
– Le tatouage du symbole d'Eyghon, mentionné dans l’épisode de la Saison 2 “La Face Cachée”, est visible sur le bras de Giles, afin de nous rappeler sa personnalité de ‘Ripper’, à cet âge.
3.07 – Revelations / Révélations
Diffusion originale : le 17 novembre 1998 sur The WB
Scénario : Douglas Petrie / Réalisation : James A. Contner
Avec : Serena Scott Thomas (Gwendolyn Post), Eliza Dushku (Faith Lehane), Jason Hall (Devon MacLeish).
Gwendolyn Post, une Observatrice assez austère et stricte, arrive à Sunnydale, envoyée par le Conseil des Observateurs afin de superviser Faith, et d’analyser la situation à Sunnydale, ce qui stresse grandement Giles. Gwendolyn Post prend en charge leur prochaine mission : arrêter le démon Lagos, et l’empêcher d’obtenir le Gant de Myhnegon, qui se trouverait dans la tombe la famille Hauptman, dans le Cimetière Restfield. Pendant ce temps, Buffy continue de veiller sur Angel, apaisé et redevenu doux et calme. Mais Alex, qui suivait Buffy, découvre qu’Angel est de retour, et les surprend tous deux en train de s’embrasser. Il décide d’en informer Giles, profondément blessé de ce qu’il apprend. Il choisit lui-même de ne pas en informer Mme Post. Les amis de Buffy sont déçus eux aussi, et en colère, que Buffy ne leur ait rien dit au sujet d’Angel, de son retour des Enfers. Alex informe Faith également du retour d’Angel, et elle prévoit de tuer le Vampire, avant qu’il ne puisse redevenir maléfique. Plus tard, lorsque Giles confie à Gwendolyn Post ce qu’il a appris du Gant, et du rituel trouvé pour le détruire, celle-ci, ayant ses propres plans, l’assomme.
– Premier scénario pour la série écrit par Douglas Petrie.
– Un épisode qui peut interroger sur un élément de la mythologie de la série, introduit peut-être trop tardivement, à savoir le Conseil des Observateurs. S’il n’y a bel et bien qu’une Tueuse par génération, pourquoi Rupert Giles, qui veille sur Buffy, est aussi peu considéré par le Conseil (il ne reçoit pas les mémos, surtout ceux concernant l’exclusion d’un(e) des leurs de leurs rangs, ou les invitations aux événements festifs, apparemment) ?
3.08 – Lover’s Walk / Amours Contrariées
Diffusion originale : le 24 novembre 1998 sur The WB
Scénario : Dan Vebber / Réalisation : David Semel
Avec : Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), James (Wesley) Marsters (Spike), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Jack Plotnick (l’Adjoint au Maire Allan Finch), Mark Burnham (Lenny).
Le Scooby-gang prévoit de célébrer leurs résultats lors d’un examen avec une soirée au bowling, La mère de Buffy, mais aussi Giles et Angel, insistent auprès de Buffy pour qu’elle s’inscrive dans une université renommée. Willow, quelque peu déçue du résultat obtenu à son examen, craint de perdre Oz, du fait de sa relation naissante avec Alex, et voudrait lutter contre l’attirance qu’elle a pour lui. Déterminée à sauver ses relations d’amitié avec Oz et Cordelia, elle visite une boutique de magie afin de se procurer les ingrédients nécessaires à la fabrication d’un filtre d’amour inversé. Alex la retrouve, et redoute qu’un autre sortilège l’impliquant ne tourne mal. Ils sont alors tous deux interrompus et capturés par Spike, de retour à Sunnydale, et qui a pu observer Angel, et a ensuite suivi Willow afin de la forcer à lui préparer un filtre d’amour pour Drusilla, qui l’a abandonné.
– Seule apparition de Spike dans la Saison 3. Il ne reviendra qu’à l’occasion de l’épisode 4.03, Désillusions.
3.09 – The Wish / Meilleurs Vœux de Cordelia
Diffusion originale : le 8 décembre 1998 sur The WB
Scénario : Marti Noxon / Réalisation : David Greenwalt
Avec : Mark Metcalf (le Maître), Emma Caulfield (Anyanka), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Mariah O’Brien (Nancy), Danny Strong (Jonathan Levinson), Larry Bagby III (Larry Blaisdell), Nathan Anderson (John Lee).
Encore éprouvée par la trahison d’Alex à son égard, Cordelia en arrive à la conclusion que Buffy est, au final, la cause de tous ses problèmes. Elle en vient à souhaiter, devant Anya, la nouvelle lycéenne arrivée en ville, que Buffy ne soit jamais venue à Sunnydale. Mais Anya est en réalité Anyanka, une puissante démone de la Vengeance, capable d’exaucer ce souhait en un clin-d’œil. Elle exauce le vœu de Cordelia, et la réalité en est immédiatement modifiée. Le lendemain au lycée, Cordelia découvre que tout a changé : le lycée n’a plus autant d’élèves qui le fréquentent, et ceux-ci se précipitent chez eux dès la fin des cours pour s’y enfermer. Car sans la Tueuse, les vampires peuvent agir à leur guise en ville, d’autant plus que le Maître est bel et bien vivant et règne sur la ville une fois la nuit venue. Cordelia découvre également qu’Alex et Willow, dans cette nouvelle réalité, sont tous deux de cruels vampires. Giles, avec un petit groupe de courageux lycéens, les « White Hats », fait ce qu’il peut pour se battre contre les vampires et résister aux forces du Mal, mais c’est un combat perdu d’avance. Alors que Cordelia finit par être tuée, Buffy finit par arriver en ville, mais c’est une Buffy écorchée vive, au visage dur, elle aussi bien différente de la Tueuse que l’on connaît…
– Première apparition d'Anya, la Démone de la Vengeance. Celle-ci reviendra au cours de la saison, pour se rapprocher d'Alex dans un premier temps, puis du reste du Scooby-Gang au point d'en faire partie à partir de la Saison 4. A l’origine, Emma Caulfield n’avait pas été castée pour interpréter Anya, et Anya n’avait pas vocation à devenir un personnage récurrent. L’actrice l’ayant devancé n’accepta finalement pas le rôle, à cause du fait que le personnage n’apparaîtrait que dans 2 épisodes (les épisodes Meilleurs Vœux de Cordelia et Les Deux Visages) mais ils décidèrent de garder Anya un peu plus longtemps.
– Giles et les chasseurs de vampires amateurs se sont surnommés les “White Hats”. Dans les Westerns traditionels, les “gentils” cowboys portent des chapeaux blancs, tandis que les “méchants” portent des chapeaux noirs.
3.10 – Amends / Le Soleil de Noël
Diffusion originale : le 15 décembre 1998 sur The WB
Scénario : Joss Whedon / Réalisation : Joss Whedon
Avec : Robia LaMorte, aka Robia Scott (Jenny Calendar / The First), Eliza Dushku (Faith Lehane), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Saverio Guerra (Willy), Cornelia Hayes O'Herlihy (Margaret), Shane Barach (Daniel), Edward Edwards (Travis).
A l’approche de Noël, les habitants de Sunnydale se préparent à célébrer cette fête traditionnelle, à l’exception de Willow, de confession juive, qui avoue à son amoureux Oz qu’elle est prête à aller plus loin avec lui, s’il le souhaite. Mais celui-ci décide d’attendre. Angel, de con côté, ne souffre plus physiquement, mais est tourmenté par des cauchemars et des visions, de plus en plus envahissantes. Des visions des crimes commis par Angelus au XIXème siècle, avec ses victimes revenant le hanter. Ces visions commencent également à envahir les rêves de Buffy, des rêves dans lesquels il fait l’amour avec elle et perd ensuite son âme, redevenant Angelus. À la demande d’Angel, Giles accepte d’effectuer des recherches afin de l’aider. Il est assisté de Buffy et Alex, pour qui Noël est toujours un cauchemar à cause de sa famille. Il découvrent alors qu’Angel est en réalité tourmenté par les prêtres du Premier Mal, une créature très ancienne, plus vieille même que les démons, et véritable esprit du mal. Angel craignant de céder à la tentation, se refuse à mettre encore une fois la vie de Buffy, envisage de se suicider à l’aube, lors du lever du soleil. Mais Buffy parvient, en le suppliant, à l’en dissuader, et un miracle de Noël se produit.
– Première apparition d'un ennemi de taille pour Buffy : The First, le Premier Mal, c’est-à-dire la puissance à l'origine du Mal sur Terre. Cet ennemi réapparaîtra dans la série, puisqu’il sera le « Big Bad » de la Saison 7.
– Seconde fois que nous revoyons Jenny, depuis qu'elle fut tuée par Angel dans l'épisode Passion. La première fois, c’était en réalité Drusilla qui, à l'aide d'un sort utilisé sur Giles, prit l'apparence de Jenny, dans Acathla, partie 2.
– Première fois qu’ il neige à Sunnydale dans la série.
– Jenny / le Premier Mal dit à Angel, au sujet de Buffy : “Tôt ou tard, tu boiras son sang.” Ce qu’il fera dans le Season 3 finale « Graduation Day, part. 2 ».
– Dernière apparition de Robia LaMorte dans la série. Elle est créditée avec le nom de son personnage (« Robia LaMorte as Jenny Calendar »). Robia LaMorte est une fervente chrétienne, c’est pourquoi participer à cet épisode la contraria. Elle révéla lors d’interviews qu’elle désapprouvait de jouer des rôles pouvant être perçus comme glorifiant le Mal (ce qui est contraire à ses croyances).
3.11 – Gingerbread / Intolérance
Diffusion originale : le 12 janvier 1999 sur The WB
Scénario : Thania St-John & Jane Espenson / Réalisation : James Whitmore Jr
Avec : Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Armin Shimerman (Principal Snyder), Elizabeth Anne Allen (Amy Madison), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Jordan Baker (Sheila Rosenberg), Lindsay Taylor (Greta Strauss, la Petite Fille), Daniel Tamm (‘Mooster’), Roger Morrissey (Démon), Grant Garrison (Roy), Blake Sennett (Michael), Shawn Pyfrom (Hans Strauss, le Petit Garçon).
La découverte dans un parc de Sunnydale d’un jeune garçon et d’une petite fille, assassinés de façon rituelle, fait naître de vives tensions en ville. Une véritable chasse aux sorcières commence à s’organiser en ville pour débusquer les éventuel(le)s adeptes de sciences occultes. Willow, qui s’est lancée dans l’apprentissage de la Magie, craint de faire rapidement partie des suspectes. De même que Buffy, sa mère Joyce connaissant son statut de Tueuse, et ayant rejoint le « MOO », une association de Mères Opposées à l’Occulte, qui cible toutes les personnages ayant un lien avec les forces primitives. Le « MOO » est soutenu par le Maire Wilkins, le Principal Snyder, et la police, et au lycée, tous les casiers sont systématiquement fouillés. Les livres de Giles sont même confisqués. La situation tendue monte encore d’un cran lorsque des jeunes gens sont près d’être brûlés en place publique par les mères de famille, même s’il s’agit de leurs propres enfants. Le Scooby-gang se rend compte que personne n’a pensé à identifier les deux enfants assassinés, Hans(el) et Greta Strauss, ni ne s’est inquiété de savoir d’où ils venaient.
– Un épisode qui nous éclaire beaucoup sur la personnalité de Willow, par le rapport qu'elle peut entretenir avec sa mère, une « mère absente » (c'est d'ailleurs ici sa seule et unique apparition dans la série). On pourrait faire une comparaison entre Willow et sa mère, et Amy et sa mère... Willow a souffert d'une mère qui ne s'intéressait pas du tout, ou si peu, à elle, au point de ne pas la comprendre, tandis qu' Amy a souffert d' une mère qui voulait contrôler sa vie, et revivre sa jeunesse par procuration à travers elle.
– La Saison 3 est vraiment une année charnière dans la série : l'année où le Scooby-Gang va quitter le lycée, l'année de la rupture entre les adultes et les enfants, où ceux-ci leur tiennent carrément tête... Rien d’étonnant d’ailleurs à ce que le Big Bad de cette année soit une autre figure d’autorité à laquelle Buffy et ses amis s’opposeront, à savoir le maire de la ville.
– Thania St-John sera l’une des scénaristes d’une autre série WB populaire à l’époque, Roswell. Si elle et Jane Espenson sont toutes deux créditées au scenario de cet épisode, elles ne se sont jamais rencontrées, se contentant d’échanger par téléphone, chacune apportant ses propres idées, mises en forme par Joss Whedon pour l’épisode.
– Joyce et Giles se comportent curieusement l’un envers l’autre, gênés, tous deux se souvenant des événements de l’épisode Band Candy. L’intrigue de l’épisode concernant entre autres des Sorcières, le personnage d’Amy Madison est ici de retour. Mais il s’agira de sa dernière apparition avant un certain temps, puisque suite aux événements de cet épisode, Amy (Elizabeth Ann Allen) est transformée en rat, une forme qu’elle gardera durant 3 ans
– Cordelia demande à Giles, de façon rhétorique : “Combien de fois vous avez été assommé, déjà ?” Giles a en effet été assommé un nombre assez incroyable de fois au cours de la série, au point que cela relève du running-gag.
– Giles évoque bien évidemment, à l’occasion d’une discussion, le procès des Sorcières de Salem. Le même type d’hystérie qui a conduit à ce procès frappe Sunnydale.
– Le Principal Snyder déclare à un moment : “Ah, j’adore l’odeur du bibliothécaire désespéré le matin.”, parodiant ici une célèbre réplique du film Apocalypse Now. L’épisode 4.22, Restless, lors de la saison suivante, lui donnera d’ailleurs l’occasion de parodier le célèbre film.
3.12 – Helpless / Sans Défense
Diffusion originale : le 19 janvier 1999 sur The WB
Scénario : David Fury / Réalisation : James A. Contner
Avec : Jeff Kober (Zachary Kralik), Harris Yulin (Quentin Travers), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Dominic Keating (Blair), David Haydn-Jones (Hobson).
Le dix-huitième anniversaire de Buffy approche. Mais celle-ci décline la proposition de ses amis d’organiser une grande fête pour cette occasion. Elle espère en fait que son père l’emmènera à un spectacle sur glace. Giles, par ailleurs, lui propose d’étudier de mystérieux cristaux, presque hypnotiques. Peu de temps après, alors qu’elle est attaquée par un vampire, Buffy à la très désagréable sensation de se sentir faible et diminuée, devenant ainsi une proie facile. C’est que Buffy, la Tueuse, doit, pour ses dix-huit ans, passer une terrible épreuve décidée par le Conseil des Observateurs : affronter un féroce et puissant vampire, Zachary Kralik, sans ses pouvoirs. Et pour passer cette épreuve, son Observateur doit la droguer afin de lui ôter ses pouvoirs. Buffy se sent, à l’issue de ces événements, irrémédiablement trahie…
– Dominic Keating fera partie de la distribution régulière de la série "Star trek : Enterprise, où il interprète le Lieutenant Malcolm Reed.
– Première des deux apparition dans la série de Jeff Kober, un acteur habitué aux rôles de méchants, souvent invité dans des productions télévisées pour incarner ce type de rôle. Il fera une autre apparition dans la série, dans la Saison 6, pour cette fois incarner le puissant Warlock Rack.
– Première apparition de Quentin Travers, le « patron » de Giles, et d'autres membres du Conseil des Observateurs à l'écran. On le reverra par la suite dans la série. Quentin Travers est interprété par Harris Yulin, vu entre autres dans la Saison 2 de 24 Heures Chrono.
– Buffy continue à avoir des problèmes avec les figures parentales et d'autorité : Joyce a failli la brûler vive lors de l'épisode précédent, son père la laisse tomber le jour de son anniversaire, et Giles la trahit en l'empoisonnant. Le renvoi de Giles du Conseil des Observateurs prépare la future rébellion de Buffy vis-à-vis du Conseil, et sa décision d’opérer sans leur supervision. La saison 3 est de toute évidence celle de l’émancipation.
3.13 – The Zeppo / Zéro Pointé
Diffusion originale : le 26 janvier 1999 sur The WB
Scénario : Dan Vebber / Réalisation : James Whitmore Jr
Avec : Eliza Dushku (Faith Lehane), Saverio Guerra (Willy), Michael Cudlitz (Bob), Vaughn Armstrong (Policier), Channon Roe (Jack), Whitney Dylan (Lysette), Darin Heames (Parker), Scott Torence (Dickie).
Avec Willow devenue une puissante sorcière, et Giles dont l'habileté au combat n'est plus à démontrer, Alex se rend compte qu'il est désormais le membre le plus faible du Scooby-Gang, et celui qui est le plus en danger lors des combats contre les démons et autres vampires. Au point que Buffy lui demande de rester en retrait lors de la prochaine bataille. Mais Alex a pris de bonnes résolutions : lui, le « loser », l’élément insignifiant de l’équiper, a décidé d'être un mec « cool ». Il va bientôt connaître certains déboires, en trainant dans une boite de nuit, tandis que le reste de l'équipe va devoir affronter un groupe de démons déterminés à rouvrir la Bouche de l'Enfer qui se trouve sous la bibliothèque...
– Michael Cudlitz va avoir des rôles d’importance dans les séries The Walking Dead et Superman & Lois, dans laquelle il incarnera Lex Luthor. On le reverra, en tant que guest-star, dans plusieurs séries télévisées.
3.14 – Bad Girls / El Eliminati
Diffusion originale : le 9 février 1999 sur The WB
Scénario : Douglas Petrie / Réalisation : Michael Lange
Avec : Christian Clemenson (Balthazar), Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), K. Todd Freeman (M. Trick), Eliza Dushku (Faith Lehane), Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Jack Plotnick (l’Adjoint au Maire Allan Finch), Alex Skuby (Vincent), Wendy Clifford (Mme Taggert).
Le Maire prépare sa future ascension : sa transformation en démon qui devrait lui permettre de devenir encore plus puissant. Pendant ce temps, au lycée de Sunnydale, les élèves sont pour la plupart préoccupés par deux choses : les examens, et leur inscription à l’université. Mais en plus de cela, Buffy et Faith ont l’occasion de faire connaissance avec leur nouvel Observateur, Wesley Windam-Pryce, un jeune homme un peu froid et assez strict mais très cultivé, dont Faith n’a que faire. Il identifie par exemple sans mal des épées comme étant celles des membres d’une sectes vampirique remontant au quinzième siècle, El Eliminati. Secte dont les survivants recherchent une amulette ayant appartenu au démon Balthazar. Buffy et Faith parviennent à mettre la main sur l’amulette, qu’elles confient à Angel, celle-ci étant bien trop dangereuse. Plus tard, Faith, impétueuse et peu soucieuse des règles, entraîne avec elle Buffy sur une mauvaise pente. Elles finissent par être arrêtées mais s’enfuient, et Faith tue accidentellement l’adjoint au maire Allan Finch… Les deux Observateurs sont par la suite capturés par la secte, et Angel amènes les Tueuses pour les délivrer.
– C’est sur le plateau de cet épisode qu’Alyson Hannigan rencontra pour la première fois son future époux.
3.15 – Conséquences / Au-Dessus des Lois
Diffusion originale : le 16 février 1999 sur The WB
Scénario : Douglas Petrie / Réalisation : Michael Gershman
Avec : K. Todd Freeman (M. Trick), Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Eliza Dushku (Faith Lehane), Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Jack Plotnick (l’Adjoint au Maire Allan Finch), James MacDonald (Inspecteur Paul Stein).
L'enquête policière sur la mort de l'adjoint au maire démarre, et Buffy est rongée entre son envie de dire a vérité, et celle d'aider Faith. Elle tente de convaincre Faith de faire face aux conséquences de ses actes, mais Faith considère que les Tueuses sont au-dessus des lois. Buffy révèle toute la vérité à Giles sur le meurtre accidentel dont est responsable Faith, mais celui-ci décide de ne pas en informer Wesley, le nouvel Observateur. Car Giles a compris que Faith était particulièrement instable, et que la situation ne pourrait qu’empirer. Angel tente lui aussi d’aider Faith, mais lorsque Wesley découvre la vérité et poursuit Faith, les choses s’enveniment. Faith refuse désormais de faire confiance à Buffy et au reste du Scooby-gang.
– Seth Green, bien que crédité, n'apparaît pas dans cet épisode.
– Première rencontre entre Wesley Wyndham-Price et Cordelia. Wesley semble déjà complètement sous le charme de la belle brune.
– Alex apprend au reste du Scooby-Gang – Buffy, Willow et Giles – certains des événements de l’épisode The Zeppo, et qu’il a couché avec Faith. Au grand dam de Willow, déçue et effondrée.
3.16 – Doppelgangland / Les Deux Visages
Diffusion originale : le 23 février 1999 sur The WB
Scénario : Joss Whedon / Réalisation : Joss Whedon
Avec : Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Eliza Dushku (Faith Lehane), Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Emma Caulfield (Anya), Armin Shimerman (Principal Snyder), Andy Umberger (D’Hoffryn), Ethan Erickson (Percy West), Megan Gray (Sandy), Michael Nagy (Alfonse), Norma Michael (la Vieille Femme).
Anya, alias Anyanka, la démone qui avait utilisé ses pouvoirs pour exaucer le vœu de Cordelia d’une Sunnydale sans Buffy, a échoué. Son mentor, D’Hoffryn, particulièrement déçu par la jeune fille, l’a ramenée au rang de simple humaine. Mais Anya ne rêve que de retrouver son ancien statut. Pour cela, elle choisit de se rapprocher de Willow, qui continue à ses heures perdues à s’intéresser à la magie. Celle-ci éprouve en effet une certaine frustration de rester dans l’ombre de Buffy. Le Principal Snyder lui propose d’être le tuteur de Percy West, d’un sportif arrogant et crétin, afin de l’aider à améliorer ses résultats. Anya parvient à la convaincre de participer à un rituel de magie noire. Mais lors du rituel, Willow comprend que cela pourrait mal tourner, et interrompt le sortilège à temps. Ce qu’elle croit en tout cas, le rituel ayant permis de faire apparaître la Willow -Vampire d’une réalité alternative…
3.17 – Enemies / Trahison
Diffusion originale : le 16 mars 1999 sur The WB
Scénario : Douglas Petrie / Réalisation : David Grossman
Avec : Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Eliza Dushku (Faith Lehane), Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Michael Manasseri (Skyler), Gary Bullock (Chamane).
Angel convainc peu à peu Buffy qu'elle peut renouer avec lui sans danger. Peu de temps après, Buffy, en compagnie de Faith, est accostée par Skyler, un démon à cornes, qui propose de vendre le Livre de l’Ascension aux Tueuses pour 5,000 dollars, afin de pouvoir fuir de Sunnydale et sa Bouche de l’Enfer. Mais Faith, passée du Côté Obscur, en informe le Maire Richard Wilkins III, qui lui demande de voler le livre, et de tuer Skyler. Le Maire lui demande également de séduire Angel, afin de refaire de lui Angelus. Mais Faith échoue dans cette mission. Buffy consulte le gang et Wesley, et ils trouvent une référence à la disparition entière d’un village anglais, en 1723 précédent. Suite à l’éche de Faith avec Angel, le Maire engage un Chamane afin de voler l’âme d’Angel, et refaire de lui Angelus, avec l’aide de Faith. Le plan semble fonctionner, et le Maire, après avoir démontré son invulnérabilité, approuve le plan d’Angelus de capturer et torturer Buffy, plutôt que de simplement la tuer.
– Cet épisode nous donne l’occasion d’en apprendre davantage sur le Maire de Sunnydale, Richard Wilkins III. Celui-ci est en réalité âgé de plus de 100 ans ; il n’est pas humain, et a apparemment intentionnellement « construit Sunnydale pour que les démons puissent s’en nourrir ». Cet élément permet de crédibiliser quelque peu le fait que Sunnydale semble attirer toutes les créatures fantastiques possibles et imaginables.
– Michael Manasseri, l’interprète du démon à cornes de cet épisode, interprétait Wyatt dans la série TV Code Lisa.
3.18 – Earshot / Voix Intérieures
Diffusion originale : le 21 septembre 1999 sur The WB
Scénario : Jane Espenson / Réalisation : Regis B. Kimble
Avec : Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Danny Strong (Jonathan Levinson), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Lauren E. Roman (Nancy Doyle), Ethan Erickson (Percy West), Larry Bagby III (Larry Blaisdell), Justin Doran (Hogan), Robert Arce (M. Beach), Molly Bryant (Mlle Murray), Keram Malicki-Sanchez (Freddy Iverson).
Lors d'une chasse nocturne, le sang d'un démon contamine Buffy, cette dernière se retrouve peu après dotée d'un « aspect démoniaque » : la capacité d'entendre les pensées de tout le monde. Mais si la situation l'amuse dans un premier temps, lui permettant même de briller en classe, elle entend bientôt une voix annonçant que demain, tout le monde sera mort au lycée. Il reste au Scooby-Gang à retrouver qui pourrait avoir prévu d'éliminer d'autres personnes. Buffy est malheureusement incapable d'aider ses amis, la télépathie s'étant intensifiée au point qu'elle ne puisse plus faire le vide dans son esprit. Giles et Angel se doivent de trouver rapidement le moyen de la sauver, où la Tueuse pourrait bien devoir passer le reste de sa vie complètement isolée du reste du monde, au risque de sombrer dans la folie...
– Cet épisode ne fut diffusé qu'au début de la Saison 4 aux Etats-Unis, en raison de son sujet brûlant, en rapport direct avec un horrible fait divers survenu dans un établissement scolaire américain, peu avant sa diffusion initialement prévue.
– Le gag génial sur lequel se clôt l’épisode, lorsque Giles se cogne contre un arbre à la fin de l’épisode, était à l’origine une idée d’Anthony Head, qu’il improvisa lors du tournage de ladite scène.
– Lauren E. Roman et Sarah Michelle Gellar sont à nouveau réunies à l’écran : elles étaient en effet tous les deux apparues ensemble dans le soap-opera All My Children, où Lauren jouait Laura Kirk English, et Sarah jouait Kendall Hart.
3.19 – Choices / La Boîte de Gavrock
Diffusion originale : le 4 mai 1999
Scénario : David Fury / Réalisation : James A. Contner
Avec : Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Eliza Dushku (Faith Lehane), Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Armin Shimerman (Principal Snyder), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Bonita Friedericy (Mme Finkle, la Responsable du Magasin), Keith Brunsmann (Laquais Vampire), Jason Reed (Garde Vampire), Jimmie F. Skaggs (Courier), Michael Schoenfeld, Seth Coltan (les Agents de Sécurité), Brett Moses (Etudiant).
Presque tous les membres du Scooby-Gang sont admis à l’université. Willow a même l’opportunité d’aller à Oxford ; seul Alex n’envisage pas d’aller à l’université, mais pense à faire un tour du monde à la place. Pendant ce temps, le Maire Richard Wilkins III donne à Faith un très beau cadeau, une arme précieuse, pour services rendus. Il la charge, comme prochaine mission, d’intercepter à l’aéroport la Boîte de Gavrock, qui contient une énergie mystique dont il a besoin pour son Ascension. Un peu plus tard, Joyce espère que sa fille Buffy ira à la Northwestern University, dans l’Illinois. Mais les Observateurs, par l’intermédiaire de Wesley, craignent qu’une Tueuse trop éloignée de la Bouche de l’Enfer ne complique leur lutte contre le Mal, et pourraient s’y opposer. La priorité est toutefois d’empêcher l’Ascension du Maire. Buffy, elle, s'inquiète à propos de son histoire d'amour avec Angel... Celui-ci aide Buffy à voler la Boîte de Gavrock, mais Faith prend Willow en otage, afin de procéder à un échange…
– Le Maire reçoit la Boîte de Gavrock d'Amérique Centrale, nécessaire à son Ascension. Elle contient, selon ses dires, 50 milliards d'araignées. Il rencontre enfin, en face, Buffy, la Tueuse, même s’il avait eu l’occasion de l’apercevoir précédemment. Ils étaient en effet tous deux dans la même salle de conférence de la mairie dans l’épisode Gingerbread.
– A la fin de l’épisode, Willow dit à Buffy qu’ elle reste à Sunnydale. Deciding to go to school with Buffy and help fight evil, elle dit : “Et à côté de ça, j’ai très envie de devenir une Sorcière badass” – ce qu’elle deviendra à la fin de la Saison 6.
– On apprend dans cet épisode que Sunnydale possède sa propre université, l’Université de Californie, qui se trouve à l’intérieur des limites de la ville. Université dans laquelle Buffy et Willow étudieront lors de la Saison 4, et d’une partie de la Saison 5. Sunnydale, que l’on pensait n’être qu’une petite ville de Californie, semble avoir quelque peu évolué dans l’esprit des scénaristes, adaptant la ville aux besoins de leurs intrigues.
3.20 – The Prom / Les Chiens de l’Enfer
Diffusion originale : le 11 mai 1999 sur The WB
Scénario : Marti Noxon / Réalisation : David Solomon
Avec : Brad Kane (Tucker Wells), Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Emma Caulfield (Anya), Danny Strong (Jonathan Levinson), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Bonita Friedericy (Mme Finkle, la Responsable du Magasin), Damien Eckhardt (Jack Mayhew).
Le Scooby-Gang insiste afin que les Observateurs acceptent au moins de les laisser participer au bal de la promo, qui doit clôturer l’année scolaire, avant d’empêcher l’Ascension du Maire lors de la remise des diplômes. De son côté, Joyce Summer demande à Angel d’agir en amant mature et aimant vis-à-vis de Buffy, encore adolescente, et de prendre des décisions difficiles à sa place. Son speech fait son petit effet, puisque le sommeil d’Angel est agité, perturbé par des cauchemars. Il rêve notamment d’un mariage avec Buffy dans une église vide, avant de voir Buffy commencer à brûler à cause de la lumière du soleil. Aussi décide-t-il de lui offrir une vie plus simple et un peu plus normale, en rompant avec elle, même si cela signifie lui briser le cœur. Il décide aussi de quitter Sunnydale, et partira après l’Ascension. De son côté, Alex découvre que Cordelia travaille en réalité dans la boutique de vêtements où il l’avait croisée, ses parents ayant des soucis financiers. Ils sont alors tous deux attaqués par un Chien de l’Enfer, monstrueux et féroce. Une créature entraînée par un ancien lycéen revanchard…
3.21 – Graduation Day (part. 1) / La Cérémonie (partie 1)
Diffusion originale : le 18 mai 1999 sur The WB
Scénario : Joss Whedon / Réalisation : Joss Whedon
Avec : Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Eliza Dushku (Faith Lehane), Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Armin Shimerman (Principal Snyder), Emma Caulfield (Anya), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Kristine Sutherland (Joyce Summers), Ethan Erickson (Percy West), James Lurie (M. Miller), Hal Robinson (Pr Lester Worth).
Le jour de la cérémonie de remise des diplômes pour les élèves de terminale du lycée de Sunnydale est enfin arrivé. Mais Buffy est davantage préoccupée par l'Ascension du Maire, qui doit avoir lieu au même moment... Le Maire se réjouit que Faith ait tué le Professeur de géologie Lester Worth, assassinat faisant partie de ses préparatifs pour son Ascension. Ascension qui aura lieu durant la remise des diplômes aux lycéens de Sunnydale, après le discours du Maire. Tout en se réjouissant de quitter enfin le lycée, le Scooby-Gang, en particulier Buffy, s’inquiète des événements à venir. Anya, l’ancienne démone Anyanka, confie à Alex puis au reste du Gang avoir déjà assisté à une Ascension, du temps où elle était un démon. Elle a en effet assisté à l’Ascension de Lohesh, un ancien sorcier, devenu le réceptacle d’un démon dévoreur d’âmes, dans un village de l’Oural, il y a 800 ans. Le village fut alors décimé en quelques heures. Anya craint le pire pour Sunnydale, même si le rituel opéré par le Maire semble quelque peu différent. Celui-ci débarque à la bibliothèque afin de provoquer le Gang, annonçant à la Tueuse qu’il la dévorera. Anya propose à Alex de l’accompagner dans sa fuite de Sunnydale afin d’échapper à l’Ascension, en vain. Pendant ce temps, Buffy demande à sa mère de quitter la ville temporairement, craignant pour sa vie. Joyce accepte, afin de rassurer sa fille. Peu de temps après, Angel et Buffy se rendent chez le Pr Worth afin de fouiller ses documents, et trouver éventuellement ce qui pourrait les aider. Mais Faith, qui surveillait à distance les lieux, tire sur Angel une flèche empoisonnée…
– Lorsque le Maire confronte les Scoobies dans la bibliothèque, il prend un livre au hasard et lit : « La Bête apparaîtra sur la Terre, et les Ténèbres suivront. Les différents peuples d’hommes ne formeront qu’un, lorsqu’ils cèderont à la peur, et à la destruction. » C’est l’arc narratif que proposera la Saison 4 de la série Angel.
3.22 – Graduation Day (part. 2) / La Cérémonie (partie 2)
Diffusion originale : le 13 juillet 1999 sur The WB
Scénario : Joss Whedon / Réalisation : Joss Whedon
Avec : Harry Groener (le Maire Richard Wilkins III), Eliza Dushku (Faith Lehane), Alexis Denisof (Wesley Windham-Price), Armin Shimerman (Principal Snyder), Emma Caulfield (Anya), Mercedes McNab (Harmony Kendall), Danny Strong (Jonathan Levinson), Larry Bagby III (Larry Blaisdell), Ethan Erickson (Percy West), Paulo Andrés (Dr Powell), Thomas Bellin (Dr Gold).
Suite de l'épisode précédent. Le Jour de l’Ascension est arrivé. Buffy et ses amis se préparent non seulement pour l’ultime bataille contre le Maire, mais aussi une horde de vampires à ses ordres. Suite à son affrontement avec Buffy, Faith est grièvement blessée, mais est parvenue à s’enfuir. Buffy n’a pas d’autre choix que d’offrir son sang à Angel, seul moyen de le guérir, insistant pour que celui-ci boive son sang, et montrant ainsi son amour envers le vampire. Angel refuse, obligeant la Tueuse à le frapper pour qu’il le fasse d’instinct. Angel, rétabli, l’emmène ensuite inconsciente à l’hôpital, afin qu’elle reçoive une transfusion sanguine. Le Maire ayant conduit Faith dans le même hôpital, se verrait bien se débarrasser déjà de Buffy, mais Angel l’en empêche. Buffy rétablie, les deux camps se préparent à la guerre. Wesley est de retour en ville, après avoir consulté le Conseil des Observateurs, afin de participer au combat contre l’Ascension, s’opposant ainsi au Conseil. Il propose à Cordelia de l’accompagner en Angleterre, si jamais tous deux survivaient aux événements. Angel confirme son intention de quitter la ville, après la bataille, s’ils sortent victorieux de l’affrontement. Le matin suivant, la cérémonie de remise des diplômes a lieu. Durant le discours du Maire, une éclipse solaire se produit, et le Maire se transforme en gigantesque serpent. Ses vampires attaquent, mais les lycéens ont été prévenus et armés par le Scooby-Gang, et sont prêts à se battre, ainsi que Wesley et Angel…
– Dans l’épisode, Harmony est mordue par un vampire, et devient elle-même un vampire, ce dont on s’apercevra par la suite en retrouvant le personnage, à la fois dans la série, et son spin-off Angel.